This European Standard specifies the safety requirements and test methods for climbing holds. This European Standard is applicable to climbing holds, which are used for the natural progression of the climber, i.e. without the use of artificial means (e.g. ice axes, crampons, hooks, nuts) on artificial climbing structures (ACS) and bouldering walls. Climbing holds are designed to be mounted on the ACS with bolts, screws, etc. Climbing holds include large volumes or features that are designed for use without additional climbing holds being attached to them. The main fixation points for climbing holds forms part of the existing layout of the ACS and are considered in FprEN 12572-1 and FprEN 12572-2. This European Standard is not applicable to ice climbing, dry tooling and playground equipment.

La présente Norme européenne spécifie les exigences de sécurité et les méthodes d’essai applicables aux prises d’escalade. La présente Norme européenne s’applique aux prises d’escalade utilisées pour la progression normale du grimpeur, c’est-à-dire sans utiliser de moyens artificiels (par exemple, des piolets, des crampons, des crochets, des coinceurs), sur les structures artificielles d’escalade (SAE) et les pans ou blocs d’escalade. Les prises d’escalade sont conçues pour être fixées sur les SAE à l’aide de boulons, de vis, etc. Ces prises d’escalade incluent les macro-prises et des éléments sans dispositif permettant l’ajout de prises d’escalade. Les principaux points de fixation des prises d’escalade font partie de la configuration de la SAE et sont examinés dans le FprEN 12572-1 et le FprEN 12572-2. La présente Norme européenne ne s’applique pas à l’escalade sur glace, au dry tooling ou aux équipements d’aires de jeux.

Diese Europäische Norm legt die sicherheitstechnischen Anforderungen und Prüfverfahren für Klettergriffe fest. Diese Europäische Norm gilt für Klettergriffe, die für das natürliche Vorankommen von Kletterern, d. h. ohne den Gebrauch künstlicher Hilfsmittel (z. B. Eispickel, Steigeisen, Haken, Klemmkeile) an künstlichen Kletter¬anlagen (KKA) und Boulderwänden verwendet werden. Klettergriffe sind zum Befestigen an KKA mit Bolzen, Schrauben usw. konstruiert. Zu den Klettergriffen gehören große Volumen oder Strukturen, die für den Gebrauch ohne zusätzlich daran befestigte Klettergriffe ausgeführt sind. Die Hauptbefestigungspunkte für Klettergriffe sind Teil der KKA Anordnung und werden in EN 12572 1 und EN 12572 2 behandelt. Diese Europäische Norm gilt nicht für Eisklettern, Drytooling (Eisklettern an künstlichen Wänden) und Spielplatzgeräte.