This European Standard specifies performance requirements and test methods for the evaluation of procedures for measuring a chemical agent present as a mixture of airborne particles and vapour in workplace air. This European Standard establishes general principles to enable developers and users of mixed-phase samplers and methods to adopt a consistent approach to method validation and provides a framework for the assessment of method performance in accordance with EN 482. Annex A of this European Standard gives guidance on possible approaches to sample mixtures of airborne particles and vapour and Annex B gives information about their physical behaviour. This European Standard is not applicable to methods that differentiate between the sampled airborne particles and vapour. This European Standard is not applicable to a chemical agent present in different chemical and physical forms (for example, mercury in the form of Hg (0) and Hg (II)).

La présente Norme européenne spécifie les exigences de performance et les méthodes d’essai pour l’évaluation des procédures de mesure d’un agent chimique présent dans l’air des lieux de travail sous forme d’un mélange de particules en suspension dans l’air et de vapeur. La présente Norme européenne définit des principes généraux pour permettre aux développeurs et aux utilisateurs de dispositifs de prélèvement et de méthodes applicables aux mélanges de phases d’adopter une approche cohérente de validation de ces méthodes ; elle fournit également un cadre d’évaluation des performances des méthodes conformément à l’EN 482. L`Annexe A de la présente Norme européenne fournit des lignes directrices concernant des approches possibles à utiliser pour prélever des mélanges de particules en suspension dans l’air et de vapeur, et l`Annexe B fournit des informations sur leur comportement physique. La présente Norme européenne ne s’applique pas aux méthodes qui différencient le prélèvement de particules en suspension dans l’air et de vapeur. La présente Norme européenne ne s’applique pas à un agent chimique présent sous différentes formes chimiques et physiques (par exemple, le mercure sous sa forme Hg (0) et sous sa forme Hg (II)).

Diese Europäische Norm legt Leistungsanforderungen und Prüfverfahren für die Bewertung von Verfahren zur Messung eines chemischen Arbeitsstoffes fest, der in der Umgebungsluft am Arbeitsplatz als Mischung aus luftgetragenen Partikeln und Dampf vorliegt. Diese Europäische Norm stellt allgemeine Grundsätze auf, die es den Entwicklern und Anwendern von Sammlern für die Mischphase und von Verfahren ermöglichen, ein einheitliches Vorgehen bei der Verfahrensvalidierung anzuwenden. Des Weiteren liefert sie einen Rahmen, um die Leistungsfähigkeit des Verfahrens nach EN 482 zu beurteilen. Anhang A dieser Europäischen Norm gibt Hinweise zu möglichen Verfahrensweisen bei der Probenahme von Mischungen aus luftgetragenen Partikeln und Dampf, und Anhang B enthält Angaben über deren physikalisches Verhalten. Diese Europäische Norm gilt nicht für Verfahren, die zwischen den als Probe entnommenen luftgetragenen Partikeln und Dampf unterscheiden. Diese Europäische Norm gilt nicht für einen chemischen Arbeitsstoff, der in unterschiedlichen chemischen und physikalischen Zustandsformen vorliegt (z. B. Quecksilber in Form von Hg(0) und Hg(II)).