This European Standard specifies a laboratory test method for determining the biocidal/biostatic efficacy of single active substances or combinations thereof used in film preservatives in a coating against algal growth. The standard does not apply to coatings not susceptible to algal growth. The test method comprises only active substances for film preservation, not the protection of the substrate itself, e.g. wood, which is dealt with in another standard. The test method is applicable for active substances used for wood and masonry coatings. It is not applicable to marine coatings. Safety, health and environmental aspects are not in the scope of this standard. Determination of the performance of film preservatives in coatings by applying ageing procedures is not within the scope of this standard.

La présente Norme européenne spécifie une méthode d’essai en laboratoire permettant de déterminer l’efficacité biocide/biostatique de substances actives individuelles ou de combinaisons de ces substances utilisées dans les préservateurs du feuil d’un revêtement contre la prolifération d’algues. Cette norme ne s’applique pas aux revêtements qui ne sont pas sensibles à la prolifération d’algues. Cette méthode d’essai concerne uniquement les substances actives utilisées pour la protection du feuil et non pas la protection du substrat lui-même, par exemple le bois, laquelle fait l’objet d’une autre norme. Cette méthode d’essai est applicable aux substances actives utilisées dans les peintures pour bois et pour maçonnerie. Elle ne s’applique pas aux peintures marines. Les aspects de sécurité et de santé, ainsi que les aspects environnementaux ne relèvent pas du domaine d’application de la présente norme. La détermination des performances des préservateurs du feuil de revêtements par des méthodes de vieillissement ne relève pas du domaine d`application de la présente norme.

Diese Europäische Norm legt ein Laborverfahren zum Bestimmen der bioziden/biostatischen Wirksamkeit von Wirkstoffen oder einer Kombination aus mehreren Wirkstoffen zur Anwendung in Filmkonservierungsmitteln in einer Beschichtung gegen Algenbewuchs fest. Diese Norm gilt nicht für Beschichtungen, die unempfindlich gegen Algenbewuchs sind. Das Prüfverfahren umfasst nur die Wirkstoffe zur Filmkonservierung der Beschichtung, nicht solche für den Schutz des Substrats, z. B. Holz. Dieser wird in einer anderen Norm behandelt. Das Prüfverfahren ist anwendbar für Wirkstoffe, verwendet in Beschichtungen für Holz und mineralische Substrate. Die Norm gilt nicht für Beschichtungen im maritimen Bereich. Sicherheit, Gesundheit und Umweltaspekte liegen nicht im Anwendungsbereich dieser Norm. Die Bestimmung der Wirksamkeit von Filmkonservierungsmitteln in einer Beschichtung nach Anwendung von Alterungsverfahren liegt nicht im Anwendungsbereich dieser Norm.