This document specifies a qualitative and quantitative procedure to determine the composition of animal hair fibre blends (made of wool, cashmere, yak, alpaca, camel or angora) by LC-MS without protein reduction. NOTE 1 The composition of non-animal hair fibres can be measured by ISO 1833 (all parts). Both results are combined to determine the total fibre composition. The method is based on a preliminary identification, by light microscopy, of all fibres in the blend on the basis of their morphology, according to ISO/TR 11827[4]. It is not applicable if fibres of the same animal species (such as blends of cashmere and mohair) are present. NOTE 2 In this case, the quantitative analysis is performed using microscopical analysis [for example, ISO 17751 (all parts)].

Le présent document spécifie une méthode qualitative et quantitative pour déterminer la composition des mélanges de fibres animales ? poils - (composés de laine, de cachemire, de yack, d`alpaga, de chameau ou d`angora) par LC-MS sans réduction protéique. NOTE 1 La composition des fibres autres que les poils animaux peut être mesurée conformément à l`ISO 1833 (toutes les parties). Les résultats de ces deux méthodes sont ensuite combinés pour déterminer la composition globale des fibres. La méthode repose sur une identification préliminaire, par microscopie optique, de toutes les fibres présentes dans le mélange sur la base de leur morphologie, conformément à l`ISO/TR 11827[4]. Elle n`est pas applicable si des fibres de la même espèce animale (telles que des mélanges de cachemire et de mohair) sont présentes. NOTE 2 Dans ce cas, l`analyse quantitative est réalisée par microscopie [tel que décrit dans l`ISO 17751 (toutes les parties), par exemple].

Dieses Dokument legt ein qualitatives und quantitatives Verfahren zur Bestimmung der Zusammensetzung von Tierhaarfasermischungen (aus Wolle, Kaschmir, Yak, Alpaka, Kamel oder Angora) mittels LC MS ohne Proteinreduktion fest. ANMERKUNG 1 Die Zusammensetzung von Haarfasern nichttierischen Ursprungs kann mithilfe von ISO 1833 (alle Teile) bestimmt werden. Beide Ergebnisse werden kombiniert, um die Gesamtfaserzusammensetzung zu bestimmen. Das Verfahren beruht auf einer Vorabidentifizierung, mittels Lichtmikroskopie, aller Fasern in der Mischung auf der Grundlage ihrer Morphologie nach ISO/TR 11827 [4]. Es ist nicht anzuwenden, wenn Fasern von der gleichen Tierart vorliegen (wie zum Beispiel Mischungen aus Kaschmir und Mohair). ANMERKUNG 2 In diesem Fall wird die quantitative Analyse mittels mikroskopischer Analyse durchgeführt [zum Beispiel ISO 17751 (alle Teile)].