Este documento fornece a metodologia para medir a pulverulência de materiais a granel que contêm ou libertam NOAA respiráveis ou outras partículas respiráveis, em condições normalizadas e reprodutíveis e especifica, para esse propósito, o método do tambor rotativo. Este documento especifica a seleção dos instrumentos e dispositivos, e os procedimentos para calcular e apresentar os resultados. Também fornece linhas de orientação sobre a avaliação e o relatório dos dados. A metodologia descrita neste documento permite: a) a medição das frações mássicas da poeira respirável, torácica e inalável, b) a medição do índice de pulverulência, em número de partículas respiráveis no intervalo tamanho de partículas de cerca de 10 nm a cerca de 1 μm, c) a medição da taxa de emissão em número de partículas respiráveis no intervalo de tamanho de partículas de cerca de 10 nm a cerca de 1 μm, d) a medição da distribuição granulométrica do aerossol libertado, em número, no intervalo de tamanho de partículas de cerca de 10 nm a cerca de 10 μm, e e) a recolha de partículas libertadas em suspensão no ar na fração respirável para posterior observação e análise por microscopia eletrónica. NOTA 1: O intervalo de tamanho de partícula descrito acima é baseado no equipamento utilizado durante a pesquisa pré-normativa [4]. Este documento é aplicável ao ensaio de um largo conjunto de materiais a granel, incluindo pós, grânulos ou péletes contendo ou libertando NOAA respirável ou outras partículas respiráveis nas formas não ligada, ligada não revestida e ligada revestida. NOTA 2: Atualmente, não foi estabelecido qualquer esquema de classificação, em termos de índices de pulverulência ou taxas de emissão, em número. Eventualmente, quando for obtido um grande número de dados de medição, a intenção é rever este documento e introduzir tal esquema de classificação, se aplicável. NOTA 3: O método especificado neste documento não foi investigado para a medição da pulverulência de materiais a granel contendo nanofibras e nanoplacas em termos de índices de pulverulência, ou em taxas de emissão, em número. No entanto, não há razão para acreditar que os índices de pulverulência ou taxas de emissão, em número, não possam ser medidos com o método do tambor rotativo utilizando a configuração descrita neste documento.

This document provides the methodology for measuring the dustiness of bulk materials that contain or release respirable NOAA or other respirable particles, under standard and reproducible conditions and specifies for that purpose the rotating drum method. This document specifies the selection of instruments and devices and the procedures for calculating and presenting the results. It also gives guidelines on the evaluation and reporting of the data. The methodology described in this document enables a) the measurement of the respirable, thoracic and inhalable dustiness mass fractions, b) the measurement of the number-based dustiness index of respirable particles in the particle size range from about 10 nm to about 1 µm, c) the measurement of the number-based emission rate of respirable particles in the particle size range from about 10 nm to about 1 µm, d) the measurement of the number-based particle size distribution of the released aerosol in the particle size range from about 10 nm to about 10 µm, and e) the collection of released airborne particles in the respirable fraction for subsequent observations and analysis by analytical electron microscopy. NOTE 1 The particle size range described above is based on the equipment used during the pre-normative research [4]. This document is applicable to the testing of a wide range of bulk materials including powders, granules or pellets containing or releasing respirable NOAA or other respirable particles in either unbound, bound uncoated and coated forms. NOTE 2 Currently no number-based classification scheme in terms of dustiness indices or emission rates have been established. Eventually, when a large number of measurement data has been obtained, the intention is to revise this document and to introduce such a classification scheme, if applicable. NOTE 3 The method specified in this document has not been investigated for the measurement of the dustiness of bulk materials containing nanofibres and nanoplates in terms of number-based dustiness indices or emission rates. However, there is no reason to believe that the number-based dustiness indices or emission rates could not be measured with the rotating drum method using the set-up described in this document.

Le présent document décrit la méthodologie permettant de mesurer le pouvoir de resuspension de matériaux en vrac contenant ou émettant des NOAA ou autres particules en fraction alvéolaire dans des conditions normalisées et reproductibles et spécifie, à cette fin, le but de la méthode du tambour rotatif. Le présent document spécifie le choix des instruments et dispositifs ainsi que les procédures de calcul et d’expression des résultats. Il fournit également des lignes directrices concernant l’évaluation et la consignation des données. La méthodologie décrite dans le présent document permet : a) le mesurage des fractions massiques des poussières alvéolaires, thoraciques et inhalables ; b) le mesurage de l’indice du pouvoir de resuspension en nombre de particules alvéolaires dans la plage granulométrique comprise entre environ 10 nm et 1 µm ; c) le mesurage du taux d’émission en nombre de particules alvéolaires dans la plage granulométrique comprise entre environ 10 nm et 1 µm ; d) le mesurage de la distribution granulométrique en nombre de particules d’aérosol libérées dans la plage granulométrique comprise entre environ 10 nm et 10 µm ; e) la collecte des particules en suspension dans l’air dans la fraction alvéolaire pour des observations et une analyse supplémentaires par microscopie électronique. NOTE 1 La plage granulométrique décrite ci-dessus a été établie sur la base de l’équipement utilisé au cours des recherches préalables à la normalisation [4]. Le présent document est applicable aux essais relatifs à une gamme étendue de matériaux en vrac, y compris des matériaux granulaires, en poudre ou sous forme de pastilles contenant ou émettant des NOAA ou autres particules en fraction alvéolaire sous formes revêtues, non revêtues, liées et non liées. NOTE 2 Aucun système de classification basé sur le nombre en termes d’indices de pouvoir de resuspension ou de taux d’émission n’a encore été établi. Dès lors que des données de mesure seront disponibles en grand nombre, il est prévu de réviser le présent document et d’introduire un tel système de classification, le cas échéant. NOTE 3 La méthode spécifiée dans le présent document n’a pas été conçue pour le mesurage du pouvoir de resuspension des matériaux en vrac contenant des nanofibres et des nanofeuillets en fonction des indices de pouvoir de resuspension ou des taux d’émission en nombre. Toutefois, il n’y a aucune raison de penser que les indices de pouvoir de resuspension ou les taux d’émission en nombre ne peuvent pas être mesurés par la méthode du tambour rotatif utilisant le montage d’essai décrit dans le présent document.

Diese Europäische Norm enthält die Methodik für die Messung des Staubungsverhaltens von Schüttgütern, die Nanoobjekte oder Partikel im Submikrometerbereich enthalten oder unter wiederholbaren und Standardbedingungen freisetzen, und legt zu diesem Zweck das Verfahren mit rotierender Trommel fest. Darüber hinaus legt diese Europäische Norm die Auswahl der Instrumente und Vorrichtungen sowie die Verfahren für die Berechnung und Präsentation der Ergebnisse fest. Des Weiteren enthält die Norm eine Anleitung für die Auswertung und Angabe der Daten. Die in dieser Europäischen Norm festgelegte Methodik ermöglicht a) die Messung des Massenanteils an alveolengängigem, thorakalem und einatembarem Staub, b) die Messung des zahlenbasierten Staubindex alveolengängiger Partikel im Größenbereich zwischen ungefähr 10 nm und 1 000 nm, c) die Messung der zahlenbasierten Emissionsrate alveolengängiger Partikel im Größenbereich zwischen ungefähr 10 nm und 1 000 nm, d) die Messung der zahlenbasierten Größenverteilung des freigesetzten Aerosols im Größenbereich zwischen ungefähr 10 nm und 10 µm und e) die Sammlung freigesetzter Schwebstoffe in der alveolengängigen Fraktion für anschließende Beobachtungen und Analysen durch analytische Elektronenmikroskopie. Diese Europäische Norm gilt für die Prüfung einer Vielzahl unterschiedlicher Schüttgüter einschließlich Pulver, Granulate oder Pellets, die Nanoobjekte oder Partikel im Submikrometerbereich in ungebundener, gebundener und unbeschichteter und beschichteter Form enthalten oder freisetzen. ANMERKUNG 1 Bisher wurde noch kein zahlenbasiertes Klassifizierungsschema im Hinblick auf Staubungsindizes oder Emissionsraten entwickelt. Schließlich, wenn eine große Anzahl an Messdaten vorliegt, ist beabsichtigt, diese Europäische Norm zu revidieren und ein solches Klassifizierungsschema einzuführen. ANMERKUNG 2 Das in dieser Europäischen Norm festgelegte Verfahren wurde nicht für die Messung des Staubungsverhaltens von Schüttgütern mit Nanofasern und Nanoplättchen in Bezug auf die zahlenbasierten Staubungs-indizes oder Emissionsraten untersucht. Es besteht jedoch kein Grund zu der Annahme, dass die zahlenbasierten Staubungsindizes oder Emissionsraten nicht durch das Verfahren mit rotierender Trommel unter Verwendung des in dieser Europäischen Norm festgelegten Versuchsaufbaus gemessen werden können.