1.1  This document specifies domestic washing and drying procedures for textile testing. The procedures are applicable to textile fabrics, garments or other textile articles which are subjected to appropriate combinations of domestic washing and drying procedures. This document also specifies the reference detergents and ballasts for the procedures. 1.2  Provision is made for a) 16 different washing procedures based on the use of the reference washing machine Type A: horizontal axis, front-loading type, b) 12 procedures based on the use of the reference washing machine Type B: vertical axis, top-loading agitator type, and c) 7 procedures based on the use of the reference washing machine Type C: vertical axis, top-loading pulsator type. 1.3  Each washing procedure represents a single domestic wash. 1.4  This document also specifies six drying procedures: line dry, line drip dry, flat dry, flat drip dry, flat press, and tumble dry. 1.5  A complete test consists of a washing and drying procedure. NOTE      Use of different parameters (washing machine type, detergent type and type of tumble dryer) can affect test results for any test using this document.

1.1  Le présent document spécifie des méthodes de lavage et de séchage domestiques pour les essais des textiles. Ces méthodes sont applicables aux étoffes, vêtements ou autres articles textiles qui sont soumis à des combinaisons appropriées de méthodes de lavage et de séchage domestiques. Le présent document spécifie également les détergents de référence et les charges d`appoint pour ces méthodes. 1.2  Pour les essais, il est prévu: a) 16 méthodes différentes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type A, à axe horizontal et à chargement frontal; b) 12 méthodes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type B, à axe vertical et à chargement par le haut, avec agitateur; c) 7 méthodes de lavage utilisant la machine à laver de référence de type C, à axe vertical et à chargement par le haut, avec pulsateur. 1.3  Chaque méthode de lavage correspond à un seul lavage domestique. 1.4  Le présent document définit également six modes de séchage: séchage sur fil, séchage sur fil par égouttage, séchage à plat, séchage à plat par égouttage, séchage à la presse et séchage en tambour. 1.5  Un essai complet correspond à une méthode de lavage plus un mode de séchage. NOTE      L`utilisation de paramètres différents (type de machine à laver, de détergent, de séchoir à tambour) peut avoir une incidence sur les résultats de tout essai effectué conformément au présent document.

Dieses Dokument legt nichtgewerbliche Wasch und Trocknungsverfahren zur Prüfung von Textilien fest. Die Verfahren sind anzuwenden für textile Flächengebilde, Bekleidung oder andere Textilerzeugnisse, die geeigneten Kombinationen von nichtgewerblichen Wasch und Trocknungsverfahren ausgesetzt werden. Dieses Dokument legt auch Bezugswaschmittel und Beiladungen für die Verfahren fest. 1.2 Festlegungen werden getroffen für: a) 16 verschiedene Waschverfahren, unter Verwendung der Bezugswaschmaschine Typ A: Frontlader-Waschmaschine mit horizontal umlaufender Trommel, b) 12 Verfahren, unter Verwendung der von oben beschickten Bezugswaschmaschine Typ B, Wellenrad-Waschmaschine mit vertikal umlaufender Trommel, und c) 7 Verfahren, unter Verwendung der von oben beschickten Bezugswaschmaschine Typ C, Pulsator-Waschmaschine mit vertikal umlaufender Trommel. 1.3 Jedes Waschverfahren stellt eine einzelne nichtgewerbliche Wäsche dar. 1.4 Dieses Dokument legt auch sechs Trocknungsverfahren fest: Trocknen auf der Leine, Trocknen auf der Leine aus dem tropfnassen Zustand, Trocknen im liegenden Zustand, Trocknen aus dem tropfnassen Zustand im Liegen, Flachbügelpressen, Trommeltrocknen. 1.5 Eine vollständige Prüfung besteht aus einem Wasch und Trocknungsverfahren. ANMERKUNG Die Nutzung unterschiedlicher Parameter (Waschmaschinentyp, Waschmitteltyp und Typ des Trommeltrockners) kann die Prüfergebnisse bei Prüfungen unter Anwendung dieses Dokuments beeinflussen.