This European Standard is applicable to manhole tops and gully tops with a clear opening up to and including 1 000 mm for covering gullies, manholes and inspection chambers installed in areas subjected to pedestrian and/or vehicular traffic. It specifies definitions, classification, general principles of design, performance requirements and test methods for gully tops and manhole tops according to: - EN 124 2, for gully tops and manhole tops made of cast iron; - EN 124 3, for gully tops and manhole tops made of steel or aluminium alloy; - EN 124 4, for gully tops and manhole tops made of steel reinforced concrete; - EN 124 5, for gully tops and manhole tops made of composite materials; - EN 124 6, for gully tops and manhole tops made of polypropylene (PP), polyethylene (PE) or unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U). Part 1 is only applicable in combination with at least one of the standards EN 124 2, EN 124 3, EN 124 4, EN 124 5 and EN 124 6 each of which has this Part 1 as an integral part. This European Standard is not applicable to: - gratings/covers as part of prefabricated drainage channels according to EN 1433, - floor and roof gullies in buildings which are specified in EN 1253 1, - surface boxes.

La présente Norme européenne est applicable aux dispositifs de fermeture et de couronnement avec une cote de passage inférieure ou égale à 1 000 mm pour la fermeture des ouvertures des avaloirs, des regards de visite et des boîtes d`inspection ou de branchement installés dans des zones soumises à la circulation des piétons et/ou de véhicules. Elle spécifie les définitions, la classification, les principes généraux de conception, les exigences de performances ainsi que les méthodes d’essai pour les dispositifs de couronnement et de fermeture conformes aux normes suivantes : - FprEN 124 2, pour les dispositifs de couronnement et de fermeture en fonte ; - FprEN 124 3, pour les dispositifs de couronnement et de fermeture en acier ou en alliage d`aluminium ; - FprEN 124 4, pour les dispositifs de couronnement et de fermeture en béton armé d’acier ; - FprEN 124 5, pour les dispositifs de couronnement et de fermeture en matériaux composites ; - FprEN 124 6, pour les dispositifs de couronnement et de fermeture en polypropylène (PP), en polyéthylène (PE) ou en polychlorure de vinyle (PVC-U) non plastifié. La Partie 1 n`est pas applicable individuellement, mais uniquement en association avec au moins l`une des normes FprEN 124 2, FprEN 124 3, FprEN 124 4, FprEN 124 5 et FprEN 124 6 et la présente Partie 1 fait partie intégrante de chacune de ces normes. La présente Norme européenne n`est pas applicable - aux grilles/tampons faisant partie des caniveaux hydrauliques préfabriqués conformes à l`EN 1433, - aux avaloirs de sol et de toiture dans les bâtiments qui sont spécifiés dans l`EN 1253 1, - ni aux bouches à clé.

Diese Europäische Norm gilt für Abdeckungen und Aufsätze mit einer lichten Weite bis einschließlich 1 000 mm zum Abdecken von Abläufen, Einsteig- und KontrollsSchächten und Inspektionsöffnungen in Flächen, die für Fußgänger- und/oder Fahrzeugverkehr bestimmt sind. Sie legt Definitionen, Klassifizierungen, allgemeine Baugrundsätze, Leistungsanforderungen sowie und Prüfverfahren fest für Aufsätze und Abdeckungen nach - FprEN 124-2 für Aufsätze und Abdeckungen aus Gusseisen,, - FprEN 124-3 für Aufsätze und Abdeckungen aus Stahl oder Aluminiumlegierungen, - FprEN 124-4 für Aufsätze und Abdeckungen aus stahlbewehrtem Beton, - FprEN 124-5 für Aufsätze und Abdeckungen aus Verbundwerkstoffen, - FprEN 124-6 für Aufsätze und Abdeckungen aus Polypropylen (PP), Polyethylen (PE) oder weichmacherfreiem Polyvinylchlorid (PVC-U). - fest. Dieser Teil 1 gilt nur in Verbindung mit mindestens einemr der Teile Normen FprEN 124 2 to , FprEN 124 3, FprEN 124 4, FprEN 124 5 und FprEN 124 6, die sich jeweils auf diesen Teil 1 beziehen. Diese Europäische Norm gilt nicht für: - Roste/Deckel als Teil von vorgefertigten Entwässerungsrinnen nach EN 1433; - Boden- Straßenkappen und Dachabläufe in für Gebäuden nach EN 1253 (alle Teile); - StraßenkappenBodenabläufe.