This European Standard specifies requirements, test methods and performance criteria for loudspeakers intended to broadcast a warning of fire between a fire detection and fire alarm system and the occupants of a building. This European Standard specifies loudspeakers for two types of application environment: type A, generally for indoor use and type B, generally for outdoor use. This European Standard does not cover loudspeakers for special applications, for example loudspeaker for use in hazardous applications, if such applications require additional or other requirements or tests than those given in this European Standard. This European Standard is not intended to cover addressable loudspeakers, loudspeakers with active components. Voice alarm sounders are covered in EN 54-3:2001.

La présente partie de la Norme européenne spécifie les exigences, les méthodes d’essai et les critères de performance pour les haut-parleurs destinés à diffuser un avertissement d’incendie, depuis le système de détection et d’alarme incendie vers les occupants d’un bâtiment. La présente partie de la Norme européenne définit les exigences concernant les haut-parleurs pour les deux types d’environnement d’utilisation suivants : le type A pour l’utilisation habituelle en intérieur et le type B pour l’utilisation habituelle en extérieur. La présente partie de la Norme européenne ne couvre pas les haut-parleurs destinés à des applications particulières, comme par exemple les haut-parleurs utilisés dans des applications dangereuses, si ces applications requièrent des exigences complémentaires ou alors des exigences ou essais différents de ceux fournis dans la présente partie de la Norme européenne. La présente partie de la Norme européenne n’est pas destinée à traiter les haut-parleurs adressables ou des haut-parleurs dotés de composants actifs. Les dispositifs sonores d’alarme vocale sont traités dans l’EN 54-3:2001.

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen, Prüfverfahren und Leistungskriterien für Lautsprecher fest, die für die Übertragung von Brandfalldurchsagen als Bindeglied zwischen einer Brandmeldeanlage und den Benutzern eines Gebäudes vorgesehen sind. In dieser Europäische Norm werden Festlegungen für zwei Arten der Einsatzumgebung von Lautsprechern getroffen: für Lautsprecher für Typ A, im Allgemeinen für den Innenbereich anzuwenden und Typ B, im Allgemeinen für den Außenbereich anzuwenden. Diese Europäische Norm behandelt keine Lautsprecher für Sonderanwendungen, z. B. Lautsprecher zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, sofern diese Anwendungen zusätzliche oder weitere Anforderungen oder Prüfungen erfordern, als die in dieser Norm enthaltenen. Diese Europäische Norm gilt nicht für adressierbare Lautsprecher und Lautsprecher mit aktiven Elementen. Akustische Signalgeber werden in EN 54 3:2001 behandelt.