ISO 4628-3:2016 specifies a method for assessing the degree of rusting of coatings by comparison with pictorial standards. The pictorial standards provided in this part of ISO 4628 show coated steel surfaces which have deteriorated to different degrees by a combination of rust broken through the coating and visible underrust. NOTE 1 The pictorial standards have been selected from the "European rust scale" published by the European Confederation of Paint, Printing Ink and Artists` Colours Manufacturers` Associations (CEPE), Brussels. The correlation between the ISO scale and the "European rust scale" is given in Annex B, Table B.1. NOTE 2 The correlation between the ISO scale and the rating system of ASTM D 610 is given in Annex B, Table B.2. NOTE 3 The rust formation on uncoated steel surfaces is designated in accordance with ISO 8501-1 (rust grades A, B, C, and D). ISO 4628-1 defines the system used for designating the quantity and size of defects and the intensity of changes in appearance of coatings and outlines the general principles of the system. This system is intended to be used, in particular, for defects caused by ageing and weathering, and for uniform changes such as colour changes, for example yellowing.

La présente partie de l`ISO 4628 spécifie une méthode d`évaluation du degré d`enrouillement de revêtements par comparaison avec des étalons illustrés. Les étalons illustrés fournis dans la présente partie de l`ISO 4628 montrent des surfaces en acier revêtues, détériorées à différents degrés par l`association de rouille traversant le revêtement et de rouille sous-jacente apparente. NOTE 1 Les étalons illustrés sont choisis dans «l`échelle européenne de degré d`enrouillement» publiée par la Confédération européenne des associations de fabricants de peintures, d`encres d`imprimerie et de couleurs d`art (CEPE), à Bruxelles. La correspondance entre l`échelle ISO et «l`échelle européenne de degré d`enrouillement» est indiquée dans l`Annexe B, Tableau B.1. NOTE 2 La correspondance entre l`échelle ISO et le système d`évaluation de l`ASTM D 610 est donnée dans l`Annexe B, Tableau B.2. NOTE 3 La formation de rouille sur des surfaces en acier non revêtues est désignée conformément à l`ISO 8501-1 (degrés de rouille A, B, C et D). L`ISO 4628-1 définit un système de désignation de la quantité et de la dimension des défauts, ainsi que l`intensité des changements d`aspect intervenant sur les revêtements, et expose les principes généraux de ce système. Ce système est destiné à être utilisé, en particulier, pour les défauts causés par le vieillissement et les intempéries, ainsi que pour les changements uniformes tels que les changements de couleur, par exemple le jaunissement.

Dieser Teil von ISO 4628 legt ein Verfahren zum Bewerten des Rostgrades von Beschichtungen durch Vergleich mit Bildern fest. Die Bilder in diesem Teil von ISO 4628 zeigen beschichtete Stahloberflächen, die unterschiedlich starke Schäden aufweisen, und zwar sowohl Rostdurchbrüche als auch sichtbare Unterrostung. ANMERKUNG 1 Die Bilder sind der Europäischen Rostgradskala entnommen, die von der Europäischen Vereinigung der Verbände der Lack-, Druckfarben- und Künstlerfarbenfabrikanten (CEPE), Brüssel, ver¬öffentlicht worden ist. Der Zusammenhang zwischen dem ISO-Bewertungssystem und dieser Europäischen Rostgradskala wird im Anhang B, Tabelle B.1, gezeigt. ANMERKUNG 2 Der Zusammenhang zwischen dem ISO-Bewertungssystem und dem Bewertungssystem nach ASTM D610 wird im Anhang B, Tabelle B.2, gezeigt. ANMERKUNG 3 Die Rostbildung auf unbeschichteten Stahloberflächen wird nach ISO 8501-1 bezeichnet (Rostgrade A, B, C und D). ISO 4628 -1 legt ein System zum Bewerten der Menge und der Größe von Beschichtungsschäden sowie der Intensität von Veränderungen im Aussehen von Beschichtungen fest und enthält die allgemeinen Grundsätze des Bewertungssystems. Dieses System ist insbesondere für Schäden gedacht, die durch Alterung und Bewitterung hervorgerufen werden und für gleichmäßige Veränderungen wie Farbänderungen, zum Beispiel Vergilbung.