The ability of coatings to withstand wear caused by repeated cleaning operations and to withstand penetration by soiling agents is an important consideration both from a practical point of view and when comparing and rating such coatings. ISO 11998:2006 describes an accelerated method for the determination of wet-scrub resistance. With regard to the cleanability of coatings, only the method itself and not the soiling agents are specified.

La capacité des revêtements (produits de peinture) à résister à l`usure provoquée par des opérations de nettoyage répétées et à la pénétration de salissures est un critère important, tant d`un point de vue pratique que lors de la comparaison et de l`évaluation de ces produits. L`ISO 11998:2006 décrit une méthode accélérée de détermination de la résistance au frottement humide. En ce qui concerne l`aptitude au nettoyage des revêtements, seule la méthode elle-même est spécifiée, non les salissures.

Die Eigenschaft von Beschichtungen, Abrieb durch wiederholte Reinigungsvorgänge sowie dem Eindringen von Verschmutzungen zu widerstehen, ist ein wichtiger Gesichtspunkt sowohl von der praktischen Anwendung her als auch zum Vergleichen und Einstufen solcher Beschichtungen. Diese Internationale Norm legt ein Kurzverfahren zur Bestimmung der Nassabriebbeständigkeit fest. Für die Bestimmung der Reinigungsfähigkeit werden nur das Verfahren selbst, nicht aber die Mittel zum Verunreinigen der Beschichtungen festgelegt. ANMERKUNG Da diese Eigenschaften nicht nur von der Qualität einer Beschichtung, sondern auch vom Substrat, vom Beschichtungsverfahren, den Trocknungs-/Härtungsbedingungen und anderen Faktoren abhängen, sind die Ergebnisse nicht direkt auf die Praxis übertragbar. In dieser Norm bezieht sich die Bewertung der Beschichtung auf ein definiertes Substrat, ein festgelegtes Beschichtungsverfahren, festgelegte Trocknungs-/Härtungsbedingungen und ein definiertes Scheuerverfahren.