This European Standard specifies the material, dimensional and performance requirements for factory made precast concrete outer wall elements for chimneys including outer wall fittings. This European Standard covers elements having up to four passages designated to accommodate a combination of flue liners and/or ventilation passages. This European Standard also relates to storey-height and reinforced outer wall elements. This European Standard does not apply to structurally independent (freestanding or self-supporting) chimneys constructed using these outer wall elements. NOTE Any reference to the term "outer wall element" implies both the outer wall elements and their fittings, except where otherwise indicated.

La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives aux matériaux, aux dimensions et aux performances, pour les enveloppes externes de conduits en béton préfabriquées en usine, y compris les accessoires des enveloppes externes. Cette Norme européenne s’applique aux éléments ayant jusqu’à quatre canaux conçus pour s’adapter aux combinaisons de conduits intérieurs et/ou de passages de ventilation. Cette Norme européenne s’applique également aux enveloppes externes hauteur d`étage et aux enveloppes externes armées. La présente norme ne s`applique pas aux conduits de fumée structurellement indépendants (autostables ou auto-portants) construits à l`aide de ces enveloppes externes. NOTE Toute référence au terme « enveloppe externe » implique l’ensemble des enveloppes externes et leurs accessoires, sauf indication contraire.

Diese Europäische Norm legt die Werkstoffe, Maße und Leistungsanforderungen für werkseitig hergestellte Außenschalen aus Fertigbeton für Abgasanlagen, einschließlich Außenschalenformstücken fest. Diese Europäische Norm beschreibt Außenschalen mit bis zu vier Durchgängen, die eine Kombination aus Innenrohren und/oder Lüftungsdurchgängen aufnehmen können. Diese Europäische Norm gilt auch für geschosshohe und bewehrte Außenschalen. Diese Europäische Norm gilt nicht für strukturell unabhängige (freistehende oder freitragende) Abgasanlagen, die unter Verwendung dieser Außenschalen errichtet wurden. ANMERKUNG Der Begriff „Außenschalen“ bedeutet in dieser Norm immer „Außenschalen und deren Formstücke“, es sei denn, er ist ausdrücklich anders bezeichnet.