ISO 10209:2012 establishes and defines terms used in technical product documentation relating to technical drawings, product definition and related documentation in all fields of application. This vocabulary is based on all terms contained within ISO/TC 10 standards and other documents that are relevant to technical product documentation irrespective of disciplines. The terms have been classified into specific fields of application. In addition to terms and definitions used in English and French, two of the three official ISO languages, ISO 10209:2012 gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN), and are given for information only. Only the terms and definitions given in the official languages can be considered ISO terms and definitions.

L`ISO 10209:2012 établit et définit les termes utilisés dans la documentation technique de produit relatifs aux dessins techniques, à la définition de produits et à la documentation y associée dans tous les champs d`application. Le présent vocabulaire est fondé sur l`ensemble des termes contenus dans les normes de l`ISO/TC 10 et dans d`autres documents qui couvrent la documentation technique de produits, quelles qu`en soient les disciplines. Les termes ont été classés en champs d`application spécifiques. En complément des termes et définitions utilisés en anglais et en français, deux des trois langues officielles de l`ISO, l`ISO 10209:2012 donne les termes équivalents en langue allemande; ces termes sont publiés sous la responsabilité du comité membre allemand (DIN), et sont donnés uniquement pour information. Seuls les termes et définitions donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme étant des termes et des définitions de l`ISO.

Dieser Teil der ISO 10209 definiert und legt Begriffe fest, die in der technischen Produktdokumentation Anwendung finden und sich auf technische Zeichnungen, Produktdefinitionen und die zugehörige Dokumentation in allen Einsatzbereichen beziehen. Diese Dokumentation umfasst alle Begriffe, die in den Normen des ISO/TC 10 enthalten und für die technische Produktdokumentation relevant sind, unabhängig von den Fachgebieten. Die Begriffe wurden in bestimmte Einsatzbereiche unterteilt. Neue Begriffe, die von den Unterkomitees und Arbeitsgruppen des ISO/TC 10 für neue oder überarbeitete Normen gefordert werden, müssen von der Fachgruppe zur Terminologiepflege des ISO/TC 10 ratifiziert werden und in zukünftige Änderungen dieser Norm aufgenommen werden. ANMERKUNG Unter Berücksichtigung der üblichen Vorgehensweise wird, wenn ein Begriff zwei oder mehr Definitionen hat, die bevorzugte Definition gekennzeichnet.