This European Standard specifies requirements for chemical and physical properties, and minimum performance requirements of low expansion foams suitable for surface application to water-miscible liquids. Requirements are also specified for marking. IMPORTANT - The fire performance is tested using acetone and isopropanol as the fuel, which also forms the basis for the performance classification. However, there are a large number of water-miscible liquids which have more or less different properties to acetone and isopropanol. It has been shown by tests using other fuels that the performance of various foams can differ considerably. Examples of such fuel is Methyl Ethyl Ketone (MEK). It is therefore essential that the user checks for any unfavourable or unacceptable loss of efficiency when the foam is used against fires in any other water-miscible fuels than acetone and isopropanol respectively. The fire test conditions and procedure given in H.2 can be used in order to achieve results comparative with acetone and isopropanol respectively and related requirements. It is also essential for the user to note that other fuel depths and methods of application than those specified in H.2 can cause considerable loss of efficiency and these matters should be carefully considered by the user when assessing the suitability for particular applications. WARNING - Any type approval according to this standard is invalidated by any change in composition of the approved product. NOTE Some concentrates conforming to this part of the EN 1568 series can also conform to other parts and therefore can also be suitable for application as medium and/or high expansion foams.

La présente Norme européenne spécifie les exigences en matière de propriétés chimiques, physiques et de performances minimales des émulseurs bas foisonnement convenant à une application à la surface des liquides ayant une affinité pour l’eau. Des exigences concernant les marquages sont également spécifiées. IMPORTANT - Les performances au feu sont contrôlées en utilisant de l’acétone et de l’alcool isopropylique comme combustible, ce qui constitue également la base de la classification des performances. Il existe toutefois un grand nombre de liquides ayant une affinité avec l’eau, dont les propriétés sont plus ou moins différentes de celles de l’acétone et de l’alcool isopropylique. Des essais effectués avec d’autres combustibles ont également permis de démontrer que les performances des diverses mousses pouvaient varier de façon considérable. La méthyléthylcétone (MEK) est un exemple de ces combustibles. Il est donc essentiel que l’utilisateur vérifie que la mousse ne présente pas une perte d’efficacité défavorable ou inacceptable lorsqu’elle est employée pour des feux impliquant des combustibles ayant une affinité avec l’eau, autres que l’acétone et l’alcool isopropylique. Les conditions d’essai au feu et le mode opératoire donnés en H.2 peuvent être utilisés pour obtenir des résultats comparatifs avec l’acétone et l’alcool isopropylique et les exigences correspondantes. Il est également essentiel que l’utilisateur note que des hauteurs de combustible et des méthodes d’application autres que celles spécifiées en H.2 peuvent entraîner une perte d’efficacité considérable et il convient que ces problèmes soient considérés avec soin par l’utilisateur lors de l’évaluation de l’adaptation à des applications particulières. AVERTISSEMENT - Toute homologation de type conforme à la présente norme est invalidée dès lors qu’une modification est apportée à la composition du produit homologué. NOTE Il se peut que certains émulseurs conformes à la présente partie de la série de normes EN 1568 soient également conformes à d’autres parties de cette série de normes et qu’ils conviennent donc à une application comme émulseurs moyen et/ou haut foisonnement.

Diese Europäische Norm legt Anforderungen an chemische und physikalische Eigenschaften und Mindestanforderungen an die Leistungsfähigkeit von Schwerschäumen fest, die für die Aufgabe auf mit Wasser mischbare, brennbare Flüssigkeiten geeignet sind. Anforderungen an die Kennzeichnung sind ebenfalls festgelegt. WICHTIG - Die Löschwirksamkeit wird mit Propan 2 on und Isopropanol als Brennstoffe geprüft, die ebenfalls auch als Grundlage für die Einteilung in Löschleistungsstufen verwendet werden. Es gibt jedoch eine große Anzahl von wassermischbaren (polaren) Flüssigkeiten, die gegenüber Propan 2 on bzw. Isopropanol mehr oder weniger unterschiedliche Eigenschaften aufweisen. Es wurde bei Prüfungen unter Verwendung anderer Brennstoffe nachgewiesen, dass verschiedene Schaummittel in ihrer Löschleistung beträchtlich abweichen können. Beispiel für einen solchen Brennstoff ist Methyl Ethyl Keton (MEK). Es ist daher von Bedeutung, dass der Anwender beim Einsatz von Schaum gegen Brände mit einem anderen wassermischbaren (polaren) Brennstoff als Propan 2 on bzw. Isopropanol diese auf unvorteilhaften oder unannehmbaren Wirksamkeitsverlust überprüft. Es können die in H.2 angegebenen Bedingungen und Verfahren der Brandprüfung angewendet werden, um Ergebnisse zu erreichen, die mit Propan 2 on bzw. Isopropanol und zugehörigen Anforderungen vergleichbar sind. Es ist für den Anwender auch von Bedeutung, dass er beachtet, dass andere, von H.2 abweichende, Brennstofftiefen und Aufgabeverfahren einen beträchtlichen Wirkungsverlust verursachen können, und diese Faktoren sollten vom Anwender sorgfältig beachtet werden, wenn er die Eignung für eine besondere Aufgabe bewertet. WARNUNG - JEDER TYP-PRÜFBESCHEID NACH DIESER NORM WIRD BEI ÄNDERUNG DER ZUSAMMENSETZUNG DES GEPRÜFTEN PRODUKTES UNGÜLTIG. ANMERKUNG Einige diesem Teil der EN 1568-Normenreihe entsprechende Schaummittel können auch mit den anderen Teilen übereinstimmen und deshalb auch für die Anwendung als Mittel und/oder Leichtschäume geeignet sein.