This European standard specifies oxygen reduction systems that are used as fire prevention systems by creating an atmosphere in an area which is having a lower permanent oxygen concentration as in ambient conditions. The level of oxygen reduction is defined by the individual risks of these areas (see Annex A). Oxygen reduction is achieved by technical systems which are providing a flux of air containing a reduced concentration of oxygen. This European standard specifies minimum requirements and defines the specifications governing the design, installation and maintenance of fixed oxygen reduction systems with oxygen reduced air in buildings and industrial production plants. The standard also applies to the extension and modification of existing systems. This European standard applies to oxygen reduction systems using nitrogen which are designed for continual oxygen reduction in enclosed spaces. NOTE Nitrogen is today the most suitable gas to be used for oxygen reduction. For other gases this European standard can be used as basis. This European standard does not apply to oxygen reduction systems that use water mist or combustion gases. The European standard does not apply to: - explosion suppression systems; - explosion prevention systems; - fire extinguishing systems using gaseous extinguishing agents; - inertization of portable containers; - systems in which oxygen levels are reduced for reasons other than fire prevention (e.g. steel processing in the presence of inert gas to avoid the formation of oxide film); - inerting required during repair work on systems or equipment (e.g. welding) in order to eliminate the risk of fire or explosion. In addition to the conditions for the actual oxygen reduction system and its individual components this European standard also covers certain structural specifications for the protected area. The space protected by an oxygen reduction system is a controlled and continuously monitored indoor climate for extended occupation. This standard does not cover unventilated confined spaces that may contain hazardous gases.

La présente Norme européenne spécifie les systèmes d’appauvrissement en oxygène qui sont utilisés comme systèmes de prévention incendie en créant, dans les zones protégées, une atmosphère dans laquelle la concentration en oxygène est réduite en permanence par rapport aux conditions ambiantes. Le niveau d’appauvrissement en oxygène est défini par les risques individuels identifiés dans les zones protégées (voir l’Annexe A). L’appauvrissement en oxygène est obtenu au moyen de systèmes qui fournissent un flux d’air ayant une concentration réduite en oxygène. La présente Norme européenne spécifie les exigences minimales et définit les spécifications régissant la conception, l’installation et la maintenance des systèmes fixes d’appauvrissement en oxygène dans des bâtiments et dans des usines de production industrielle fonctionnant sous air appauvri en oxygène. La norme s’applique également à l’extension et à la modification des systèmes existants. La présente Norme européenne s’applique aux systèmes d’appauvrissement en oxygène utilisant de l’azote, qui sont conçus pour assurer un appauvrissement continu en oxygène dans des espaces clos. NOTE L’azote est à l’heure actuelle le gaz le mieux adapté pour réaliser un appauvrissement en oxygène. Pour les autres gaz, la présente Norme européenne peut être utilisée comme base. La présente Norme européenne ne s’applique pas aux systèmes d’appauvrissement en oxygène comme le brouillard d’eau ou les systèmes d’extinction gaz. La présente Norme européenne ne s’applique pas : - aux systèmes anti-explosion ; - aux systèmes de prévention des explosions ; - aux systèmes d’extinction d’incendie utilisant des agents extincteurs gazeux ; - à l’inertage des réservoirs portatifs ; - aux systèmes dans lesquels les niveaux d’oxygène sont réduits pour des raisons autres que la prévention incendie (par exemple, transformation de l’acier en présence de gaz inerte pour éviter la formation d’un film d’oxyde) ; - à l’inertage nécessaire pendant les travaux de réparation des systèmes ou de l’équipement (par exemple, soudage) afin d’éliminer le risque d’incendie ou d’explosion. En plus des conditions qui s’appliquent au système d’appauvrissement en oxygène proprement dit et à ses composants individuels, la présente Norme européenne couvre également certaines spécifications structurelles relatives à la zone protégée. Un espace protégé par un système d’appauvrissement en oxygène est une zone à l’intérieur d’un bâtiment dont l’environnement est contrôlé en continu pour permettre une occupation prolongée. A contrario, la présente norme ne concerne pas les espaces confinés non ventilés susceptibles de contenir des gaz dangereux.

Diese Europäische Norm legt Anforderungen an die Sauerstoffreduktionsanlagen fest, die als Brandvermeidungsanlagen verwendet werden, indem in einem Bereich eine Atmosphäre erzeugt wird, die eine niedrigere ständige Sauerstoffkonzentration aufweist als unter Umgebungsbedingungen. Der Grad der Sauerstoffreduktion ist durch die einzelnen Brandrisiken, die in diesen Bereichen vorherrschen, festgelegt (siehe Anhang A). Die Sauerstoffreduktion wird durch technische Systeme erreicht, die einen Volumenstrom sauerstoffreduzierter Luft erzeugen. Diese Europäische Norm legt die Mindestanforderungen an die Auslegung, den Einbau und die Instandhaltung von ortsfesten Sauerstoffreduktionsanlagen mit sauerstoffreduzierter Luft in Gebäuden und Industrieanlagen fest und enthält die diesbezüglichen Festlegungen. Die Norm gilt auch für die Erweiterung und Änderung bereits vorhandener Anlagen. Diese Europäische Norm gilt für Sauerstoffreduktionsanlagen mit Stickstoff zur kontinuierlichen Sauerstoffreduktion in umschlossenen Räumen. ANMERKUNG Stickstoff ist gegenwärtig das geeignetste Gas für die Sauerstoffreduktion. Bezüglich weiterer Gase kann diese Europäische Norm als Grundlage dienen. Diese Europäische Norm gilt nicht für Sauerstoffreduktionsanlagen, die Wassernebel oder Verbrennungsgase verwenden. Diese Europäische Norm gilt nicht für: ? Explosionsunterdrückungsanlagen; ? Explosionsschutzanlagen; ? Feuerlöschanlagen mit gasförmigen Feuerlöschmitteln; ? die Inertisierung tragbarer Behälter; ? Anlagen, bei denen der Sauerstoffgehalt aus anderen Gründen als der Brandvermeidung reduziert wird (z. B. Stahlverarbeitung unter Inertgas zur Vermeidung der Bildung einer Oxidschicht); ? die Inertisierung, die bei Reparaturarbeiten von Anlagen oder Apparaturen (z. B. Schweißen) zur Vermeidung der Brand- oder Explosionsgefahr erforderlich ist. Neben den Vorgaben für die eigentliche Sauerstoffreduktionsanlage und ihre einzelnen Bauteile behandelt die vorliegende Europäische Norm auch bestimmte bauliche Anforderungen an den Schutzbereich. Der von einer Sauerstoffreduktionsanlage geschützte Bereich ist ein geregeltes und ständig überwachtes Innenraumklima für längere Nutzung. Diese Norm behandelt keine unbelüfteten engen Räume, in denen sich gefährliche Gase befinden können.