This standard specifies safety requirements and their verification for the design and construction of reel machines for irrigation including self-propelled machines. It describes methods for elimination or reduction of risks which need specific requirements for reel machines for irrigation. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. The list of significant hazards dealt with in this standard is given in annex A. Annex A also indicates the hazards which have not been dealt with. Environmental aspects have not been considered in this standard. This standard applies primarily to machines which are manufactured after the date of issue of the standard.

La présente norme détermine les prescriptions de sécurité et les vérifications pour la conception et la construction des enrouleurs d’irrigation y compris les machines automotrices. Elle décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les risques nécessitant des prescriptions spécifiques aux enrouleurs d’irrigation. En outre, elle spécifie le type d’informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d’utilisation sûre. La liste des phénomènes dangereux significatifs traités dans cette norme est donnée en annexe A. L’annexe A indique également les phénomènes dangereux qui n’ont pas été traités. Les aspects liés à l’environnement n’ont pas été pris en compte dans cette norme. La présente norme s’applique avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de la norme.

Diese Norm enthält sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von Beregnungsmaschinen mit Schlauchtrommel einschließlich der selbstfahrenden Maschinen. Sie beschreibt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung von Gefährdungen, die für die spezifischen Anforderungen an Beregnungsmaschinen mit Schlauchtrommel benötigt werden. Außerdem bestimmt sie Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind. Die Liste der signifikanten Gefährdungen, die in dieser Norm angesprochen werden, ist in Anhang A aufgeführt. Der Anhang A weist auch auf die Gefährdungen hin, die nicht behandelt wurden. Die Umweltaspekte wurden in dieser Norm nicht in Betracht gezogen. Diese Europäische Norm gilt in erster Linie für Maschinen, die nach dem Ausgabedatum der Norm hergestellt worden sind.