This European Standard applies to non-resettable line-type heat detectors consisting of a sensing element using an electrical sensor cable which can be connected to a sensor control unit or either directly or through an interface module to a control and indicating equipment intended for use in fire detection and fire alarm systems installed in and around buildings and civil engineering works (see EN 54 1:2011). The non-resettable sensing element has a fixed temperature alarm threshold and does not distinguish between short circuit and alarm condition. This European Standard specifies the requirements and performance criteria, the corresponding test methods and provides for the Assessment and Verification of Constancy of Performance (AVCP) of non-resettable line-type heat detectors to this European Standard. This European Standard also covers non-resettable line-type heat detectors intended for use in the local protection of plant and equipment. Non-resettable line-type heat detectors with special characteristics and developed for specific risks are not covered by this standard.

La présente Norme européenne s`applique aux détecteurs de chaleur de type linéaire non réenclenchables qui comprennent un élément capteur utilisant un câble électrique capteur qui peut être raccordé à une unité de commande, ou de manière directe ou via un module d`interface à un équipement de contrôle et de signalisation, destinés à être utilisés dans les systèmes de détection et d`alarme incendie installés dans et autour des bâtiments et des ouvrages de génie civil (voir l`EN 54 1:2011). L`élément capteur non réenclenchable a un seuil d`alarme à température fixe et ne fait pas la distinction entre un court-circuit et un état d`alarme. La présente Norme européenne spécifie les exigences et les critères de performance, les méthodes d`essai correspondantes et prévoit l`évaluation et la vérification de la constance des performances (EVCP) des détecteurs de chaleur de type linéaire non réenclenchables par rapport à la présente Norme européenne. La présente Norme européenne couvre également les détecteurs de chaleur de type linéaire non réenclenchables destinés à être utilisés pour la protection ponctuelle d’installations et d`équipements. Les détecteurs de chaleur de type linéaire non réenclenchables possédant des caractéristiques particulières, conçus pour des risques spéciaux, ne sont pas couverts par la présente norme.

Diese Europäische Norm gilt für nicht-rücksetzbare linienförmige Wärmemelder bestehend aus einem Sensorelement, das ein elektrisches Sensorkabel nutzt, welches mit einer Auswerteeinheit oder, entweder direkt oder über ein Interface Modul, mit einer Brandmelderzentrale verbunden sein kann, die zur Verwendung in Brandmeldeanlagen vorgesehen ist, die innerhalb und außerhalb von Gebäuden und anderen Hoch- und Tiefbauten installiert sind (siehe EN 54 1:2011). Das nicht-rücksetzbare Sensorelement hat eine feste Temperatur-Alarmschwelle und unterscheidet nicht zwischen Kurzschluss und Alarmzustand. Diese Europäische Norm legt Anforderungen, Leistungskriterien und die entsprechenden Prüfverfahren fest und stellt die Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP) von nicht-rücksetzbaren linienförmigen Wärmemeldern nach dieser Europäischen Norm zur Verfügung. Diese Europäische Norm gilt auch für nicht-rücksetzbare linienförmige Wärmemelder, die zur Einrichtungs¬überwachung von Anlagen und Ausrüstung vorgesehen sind. Nicht-rücksetzbare linienförmige Wärmemelder, die spezielle Eigenschaften haben und für Fälle mit besonderen Risiken entwickelt wurden, sind nicht Gegenstand dieser Norm.