This European Standard is applicable to the establishment of the condition of sewers, drains, manholes and inspection chambers by inspection, status codification and consideration of external factors and other information. It is applicable to drain and sewer systems, which operate essentially under gravity, from the point where the sewage leaves a building or roof drainage system, or enters a road gully, to the point where it is discharged into a treatment works or receiving water.

!La présente Norme européenne s`applique à l`investigation et à l`évaluation des réseaux d`évacuation et d`assainissement à l`extérieur des bâtiments." !Elle s`applique aux réseaux d`évacuation et d`assainissement, principalement les réseaux gravitaires, à partir du point où les eaux usées quittent un bâtiment ou un système d`évacuation de toiture, ou pénètrent dans un avaloir de chaussée, jusqu`au point où elles se déversent dans une station d`épuration ou un milieu récepteur aquatique." Les branchements et collecteurs situés sous des bâtiments sont inclus, à condition qu`ils ne fassent pas partie du réseau d`évacuation du bâtiment. La présente partie de cette Norme européenne définit un système de codage pour la description de l`état interne des réseaux d`évacuation et d`assainissement, et des regards de visite et des chambres d’inspection, relevé par inspection visuelle. !L`inspection visuelle des réseaux d`évacuation et d`assainissement peut être effectuée en tant que partie d`investigation dans le but d`entreprendre l`évaluation." La présente partie de cette Norme européenne ne spécifie aucune exigence concernant la réalisation des inspections.

!Diese Europäische Norm gilt für die Untersuchung und Beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden". !Sie gilt für Entwässerungssysteme, welche hauptsächlich als Freispiegelsysteme betrieben werden, von dem Punkt an, wo das Abwasser das Gebäude bzw. die Dachentwässerung verlässt oder in einen Straßeneinlauf fließt, bis zu dem Punkt, wo das Abwasser in eine Behandlungsanlage oder in ein Oberflächengewässer eingeleitet wird." Abwasserleitungen und -kanäle unterhalb von Gebäuden sind hierbei eingeschlossen, solange sie nicht Bestandteil der Gebäudeentwässerung sind. Dieser Teil der Europäischen Norm legt ein Kodiersystem für die Beschreibung der Beobachtungen fest, die im Inneren von Abwasserleitungen und -kanälen, Schächten und Inspektionsöffnungen bei der optischen Inspektion gemacht wurden. Gegebenenfalls kann dieser Teil in Übereinstimmung mit den Anforderungen des Auftraggebers auch auf Druck- und Unterdrucksysteme angewendet werden. !Die optische Inspektion von Entwässerungssystemen kann als Teil einer Untersuchung durchgeführt werden, deren Zweck die Beurteilung der Entwässerungssysteme ist." Dieser Teil der Europäischen Norm enthält im Allgemeinen keine Anforderungen an die Durchführung von Inspektionen.