This document specifies general requirements for eye and face protectors. These protectors are intended to provide protection for the eyes and faces of persons against one or more common occupational hazards such as impacts from flying particles and fragments, optical radiation, dusts, splashing liquids, molten metals, heat, flame, hot solids, harmful gases, vapours and aerosols. Additional requirements for eye and face protectors used during welding and related techniques and for mesh protectors are given in ISO 16321-2 and ISO 16321-3, respectively. ISO 16321-4 provides requirements and guidance on protectors against biological hazards1). This document applies to: — all plano as well as corrective and prescription lensed protectors and components; — those eye and face protectors used for occupational-type tasks that are performed similarly to an occupation, e.g. "do-it-yourself"; — those eye and face protectors used in educational establishments. This document does not apply to: — protectors specifically intended for protection against only solar radiation and used in non- occupational environments for which the ISO 12312 series applies; — protectors for medically prescribed applications (not occupational), e.g. eye protection for severe dry eye, tints prescribed for medical conditions; — patient eye protectors during diagnosis or treatment (e.g. ISO/TR 22463); — protectors for use during medical or e.g. aesthetic applications, e.g. intense light sources (ILS) for which the ISO 12609 series applies; — protectors specifically intended for sports for which the ISO 18527 series applies; — laser protectors; — face protectors intended for live-working to protect against short-circuit electric arcs for which IEC 62819 applies; — protectors intended to protect against ionizing radiation, e.g. X-rays, for which IEC 61331-3 applies. 1) In preparation.

Le présent document spécifie les exigences générales relatives aux protecteurs des yeux et du visage. Ces protecteurs sont destinés à assurer une protection des yeux et du visage de personnes contre les risques professionnels courants, tels que les impacts de particules et fragments projetés, le rayonnement optique, les poussières, les projections de liquides, les métaux fondus, la chaleur, les flammes, les solides chauds et les gaz, vapeurs et aérosols nocifs. Les normes ISO 16321-2 et ISO 16321-3 définissent des exigences supplémentaires pour les protecteurs des yeux et du visage utilisés au cours d`opérations de soudage et de techniques connexes, ainsi que pour les protecteurs grillagés. L`ISO 16321-4 fournit des exigences et des recommandations relatives aux protecteurs contre les risques biologiques.1) Le présent document s`applique: — à tous les protecteurs équipés de verres non correcteurs ainsi que ceux équipés de verres correcteurs et de spécification, et à leurs composants; — aux protecteurs des yeux et du visage utilisés pour des tâches de type professionnel qui sont exécutées de la même manière que dans un cadre professionnel, par exemple le bricolage; — aux protecteurs des yeux et du visage utilisés dans les établissements de formation. Le présent document ne s`applique pas: — aux protecteurs spécifiquement conçus pour assurer une protection uniquement contre le rayonnement solaire et qui sont utilisés dans des environnements non professionnels, couverts par la série ISO 12312; — aux protecteurs destinés à des applications couvertes par une ordonnance médicale (à caractère non professionnel), par exemple protection de l`œil en cas de sécheresse oculaire sévère, verres teintés spécifiés pour raisons médicales; — aux protecteurs de l`œil utilisés chez les patients au cours d`un diagnostic ou d`un traitement (par exemple l`ISO/TR 22463); — aux protecteurs destinés à être utilisés au cours d`applications médicales ou esthétiques, par exemple sources lumineuses intenses (ILS) couvertes par la série de normes ISO 12609; — aux protecteurs spécifiquement destinés à des sports, lesquels sont couverts par la série de normes ISO 18527; — aux protecteurs contre les lasers; — aux protecteurs du visage conçus pour les travaux sous tension afin d`assurer une protection contre les arcs électriques provoqués par des courts-circuits, lesquels sont couverts par l`IEC 62819; — aux protecteurs conçus pour assurer une protection contre les rayonnements ionisants, par exemple les rayons X, lesquels sont couverts par l`IEC 61331-3. 1)En cours d`élaboration.

Dieses Dokument legt allgemeine Anforderungen an Augen- und Gesichtsschutzgeräte fest. Diese Schutz-geräte sind dazu vorgesehen, die Augen und das Gesicht von Personen vor einer oder mehreren typischen beruflichen Gefährdungen, wie z. B. Aufprall von herumfliegenden Teilchen und Bruchstücken, optischer Strahlung, Staub, Spritzern von Flüssigkeiten, geschmolzenem Metall, Hitze, Flammen, heißen Festkörpern, schädlichen Gasen, Dämpfen und Aerosolen, zu schützen. Zusätzliche Anforderungen an Augen- und Gesichtsschutzgeräte zur Verwendung beim Schweißen und verwandten technischen Verfahren sowie an Schutzgeräte aus Gewebe sind in ISO 16321-2 bzw. ISO 16321-3 enthalten. Dieses Dokument gilt für: - alle Plan-Sichtscheiben sowie Schutzgeräte in Form von Korrektionssichtscheiben (en: corrective lenses) und Korrektionssichtscheiben (en: prescription lenses) und deren Komponenten; - diejenigen Augen- und Gesichtsschutzgeräte, die bei der Ausübung von Aufgaben des beruflichen Typs, z. B. Heimwerken, angewendet werden, die ähnlich einem Beruf ausgeführt werden; - diejenigen Augen- und Gesichtsschutzgeräte, die in Bildungseinrichtungen angewendet werden. Dieses Dokument gilt nicht für: - Schutzgeräte, die speziell für den Schutz nur gegen Sonnenstrahlung und nichtberufliche Umgebungen vorgesehen sind, für welche die Normenreihe ISO 12312 gilt; - Schutzgeräte für medizinisch verschriebene (nicht berufliche) Anwendungen; z. B. Augenschutz gegen trockene Augen, medizinisch verschriebene Tönungen; - Schutzgeräte während Diagnose oder Behandlung von Patienten (z. B. ISO/TR 22463); - Schutzgeräte, die für die Nutzung bei medizinischen oder z. B. ästhetischen Anwendungen vorgesehen sind, z. B. ILS-Anwendungen, für welche die Normenreihe ISO 12609 gilt; - Schutzgeräte, die speziell für sportliche Aktivitäten vorgesehen sind, für welche die Normenreihe ISO 18527 gilt; - Laserschutzgeräte; - Gesichtsschutzgeräte, die bei Arbeiten unter Spannung zum Schutz gegen Störlichtbögen vorgesehen sind, für welche IEC 62819 gilt; - Schutzgeräte, die zum Schutz gegen ionisierende Strahlung vorgesehen sind, z. B. Röntgenstrahlung für welche IEC 61331-3 gilt.