This standard specifies safety requirements and their verification for design and construction of self-propelled, mounted or semi-mounted vine shoot tipping machines. These mobile machines are used for trimming vineyard and other fruit tress that grow in the same way (trellising plants) and similar applications. Their cutting tools are either: - High speed rotative blades (which cut by impact), or - Rotative blade and counter blade (which cut by shearing), or - Reciprocating cutting bar (which cuts by shearing). This standard does not apply to: - Tipping machines for free standing fruit bushes, - Walk-behind pedestrian controlled machines, - Machines intended to be mounted on walk-behind pedestrian controlled machines, - Hand-held machines. NOTE 1 Machines intended to be mounted on walk-behind pedestrian controlled machines will be dealt with in the next revision of this standard. This standard describes methods for the elimination or reduction of risks which need specific requirements for vine shoot tipping machines. It does not deal with general hazards, particularly general hazards related to mobility, including those specific to self-propelled machines. These aspects will be dealt with in another standard produced by CEN/TC 144 (see introduction). In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. The list of significant hazards dealt with in this standard is given in annex A. Annex A also indicates the hazards which have not been dealt with. NOTE 2 This standard does not deal with: - the location and the operation of the controls; - the adaptability and the setting up of mounted machines on tractors or other vehicles. Environmental aspects have not been considered in this standard. This standard applies primarily to machines which are manufactured after the date of issue of the standard.

La présente Norme européenne détermine les prescriptions de sécurité et les vérifications pour la conception et la construction des rogneuses à vigne automotrices, portées ou semi-portées. Ces machines mobiles sont utilisées pour le rognage de la vigne et d’autres arbres fruitiers cultivés de la même façon (cultures palissées) et pour des applications similaires. Leurs outils de coupe sont : soit des lames rotatives tournant à grande vitesse (coupant par impact) ; soit des lames rotatives et des contre-lames (coupant par cisaillement) ; soit des lames alternatives (coupant par cisaillement. Cette Norme européenne ne s’applique pas : aux machines de taille pour arbres fruitiers isolés ; aux machines à conducteur à pied ; aux machines prévues pour être montées sur des machines à conducteur à pied ; aux machines portables. NOTE 1 Les machines prévues pour être montées sur des machines à conducteur à pied seront traitées lors de la révision de cette norme. Cette Norme européenne décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les risques nécessitant des prescriptions spécifiques aux rogneuses à vigne. Elle ne traite pas des phénomènes dangereux généraux notamment liés à la mobilité, y compris ceux propres aux machines automotrices. Ces aspects seront traités dans une autre norme élaborée par le Comité Technique CEN/TC 144 (voir introduction). En outre, elle spécifie le type d’informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d’utilisation sûre. La liste des phénomènes dangereux significatifs traités dans cette norme est donnée en Annexe A. L’Annexe A indique également les phénomènes dangereux qui n’ont pas été traités. NOTE 2 Cette norme ne traite pas : de l’emplacement et du fonctionnement des commandes ; de l’adaptabilité et du montage des machines portées sur les tracteurs ou autres véhicules. Les aspects environnementaux n’ont pas été pris en compte dans cette norme.

Gestaltung und Konstruktion von selbstfahrenden, angebauten oder aufgesattelten Reblaubschneidegeräten. Diese mobilen Maschinen werden zum Laubschneiden im Weinbau und anderen, in gleicher Weise wachsenden Obstkulturen eingesetzt. Bei den Schneidwerkzeugen handelt es sich entweder: um schnell rotierende Klingen (die durch Schlag schneiden), oder um rotierende Klingen und Gegenklingen (die durch Scheren schneiden), oder um alternierende Schneidbalken (die durch Scheren schneiden). Diese Europäische Norm gilt nicht für: Laubschneidegeräte für freistehende Obststräucher, handgeführte Maschinen, Geräte zum Anbau an handgeführte Maschinen, tragbare Maschinen. ANMERKUNG 1 Geräte, die zum Anbau an handgeführte Maschinen bestimmt sind, werden bei der Überarbeitung dieser Norm behandelt. Diese Europäische Norm beschreibt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung von Gefährdungen, für die spezifische Anforderungen an Reblaubschneidegeräte benötigt werden. Sie behandelt keine allgemeinen Gefährdungen, besonders nicht die allgemeinen Gefährdungen aufgrund der Beweglichkeit, einschließlich die von selbstfahrenden Maschinen. Diese Aspekte werden in einer anderen Norm behandelt, die vom CEN/TC 144 erstellt wird (siehe Einleitung). Außerdem bestimmt sie Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind. Die Liste der signifikanten Gefährdungen, die in dieser Norm angesprochen werden, ist in Anhang A aufgeführt. Der Anhang A weist auch auf die Gefährdungen hin, die nicht behandelt wurden. ANMERKUNG 2 Diese Norm behandelt nicht: die Anordnung und Bedienung der Stellteile; den Anbau und den Aufbau von Geräten an Traktoren und andere Fahrzeuge. Die Umweltaspekte wurden in dieser Norm nicht in Betracht gezogen. Diese Europäische Norm gilt in erster Linie für Maschinen, die nach dem Ausgabedatum der Norm hergestellt worden sind.