1.1 This European Standard specifies the safety and performance requirements and test methods applicable to turntable ladders with combined movements of classes 18, 24, 30 and > 30 to 56, as defined in 3.13, under the control of fire-fighters and intended for fire fighting and rescuing people. NOTE This European Standard is intended to be used in conjunction with EN 1846–1, EN 1846–2 and EN 1846–3. Turntable ladder vehicles comprise a chassis, bodywork and a powered extending structure unit in the form of a ladder with or without a rescue cage. Turntable ladder vehicles covered by this European Standard have a self-propelled chassis, the motor of which supplies the power necessary for the operation of the ladder and permits all of the operational movements to be made simultaneously, with no restriction on the angle of the slewing movement. 1.2 This European Standard deals with the technical safety requirements to minimize the hazards listed in Clause 4 which can arise during commissioning, operational use, routine checking and maintenance of turntable ladders when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or the manufacturer`s authorized representative. 1.3 This European Standard deals with the use of turntable ladder vehicles within an ambient temperature range from -15 °C to +35 °C and with a wind velocity on the ladder set = 12,5 m/s. Additional measures can be necessary for use outside this range. Special designs for use under special climatic conditions should be agreed between the manufacturer and the purchaser. Any additional requirements are outside the scope of the standard. 1.4 This European Standard does not deal with the design of a standard automotive chassis with regard to hazards resulting from or due to use as a road vehicle. 1.5 This European Standard is not applicable to turntable ladder vehicles with combined movements which are manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN.

1.1 La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité et de performances, et les méthodes d`essais applicables aux échelles pivotantes à mouvements combinés de classes 18, 24, 30 et supérieures à 30, jusqu`à 56, telles que définies au 3.13, manœuvrées par les sapeurs-pompiers et prévues pour la lutte contre l`incendie et le sauvetage de personnes. NOTE La présente Norme européenne est destinée à être utilisée en association avec les normes EN 1846-1, EN 1846-2 et EN 1846-3. Les véhicules à échelle pivotante comprennent un châssis, une carrosserie et une structure extensible motorisée, sous la forme d`une échelle avec ou sans panier de secours. Les véhicules à échelle pivotante couverts par la présente Norme européenne ont un châssis automoteur dont le moteur assure la puissance nécessaire pour faire fonctionner l`échelle et permet de faire tous les mouvements opérationnels simultanément, sans restriction concernant l`angle du mouvement de rotation. 1.2 La présente Norme européenne traite des prescriptions techniques de sécurité destinées à réduire au minimum les phénomènes dangereux énumérés à l`Article 4, pouvant survenir pendant la mise en service, le fonctionnement, la vérification et la maintenance de routine des échelles pivotantes, effectués conformément aux spécifications données par le fabricant ou son mandataire. 1.3 La présente Norme européenne traite de l`utilisation des véhicules à échelle pivotante dans une plage de températures ambiantes de ?15 °C à +35 °C et avec un vent sur la structure extensible de vitesse ? 12,5 m/s. Des dispositions supplémentaires peuvent être nécessaires pour une utilisation en dehors de cette plage. Il convient que les conceptions particulières relatives à une utilisation dans des conditions climatiques spéciales fassent l`objet d`un accord entre le fabricant et l`acheteur. Les prescriptions supplémentaires ne font pas partie du domaine d`application de la présente norme. 1.4 La présente Norme européenne ne traite pas de la conception du châssis d`un véhicule à moteur normalisé en ce qui concerne les phénomènes dangereux causés directement par ou découlant de son utilisation comme véhicule routier. 1.5 La présente Norme européenne ne sapplique pas aux véhicules à échelle pivotante à mouvements combinés fabriqués avant la date de publication de la présente Norme européenne par le CEN.

1.1 Diese Europäische Norm legt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen sowie Prüfverfahren für Drehleitern mit kombinierten Bewegungen der Klassen 18, 24, 30 und > 30 bis 56, entsprechend der Definition in 3.13 fest; diese gelten für die Anwendung der Drehleiter durch die Feuerwehr für die Brandbekämpfung und die Rettung von Menschen. ANMERKUNG Diese Europäische Norm ist für die Anwendung in Verbindung mit EN 1846 1, EN 1846 2 und EN 1846 3 vorgesehen. Drehleitern bestehen aus einem Fahrgestell, dem Podium und einem kraftbetätigten Ausleger in Form einer Leiter mit oder ohne Rettungskorb. Die durch diese Europäische Norm abgedeckten Drehleitern verfügen über ein Fahrgestell mit Eigen¬antrieb, dessen Motor die für das Betreiben der Leiter notwendige Energie bereitstellt und alle Einsatz¬bewegungen gleichzeitig ohne Winkelbegrenzung der Drehbewegung zulässt. 1.2 Diese Europäische Norm behandelt die technischen Sicherheitsanforderungen zur Minimierung der in Abschnitt 4 aufgeführten Gefährdungen, die während der Inbetriebnahme, des Einsatzes sowie der Routine-überprüfungen und Wartung von Drehleitern auftreten können, wenn diese entsprechend den Festlegungen des Herstellers oder des Bevollmächtigten des Herstellers durchgeführt werden. 1.3 Diese Europäische Norm behandelt den Einsatz von Drehleitern in einem Bereich der Umgebungstemperatur von ?15 °C bis ?35 °C und mit einer auf den Leitersatz wirkenden Windlast von ? 12,5 m/s. Zusätzliche Maßnahmen können für einen Einsatz außerhalb dieses Bereiches erforderlich sein. Sonderausführungen für den Einsatz unter besonderen klimatischen Bedingungen sollten zwischen dem Hersteller und dem Kunden vereinbart werden. Zusätzliche Anforderungen liegen außerhalb des Anwendungsbereichs der Norm. 1.4 Diese Europäische Norm behandelt nicht die Ausführung eines Standard-Fahrgestells im Hinblick auf die Gefährdungen infolge oder wegen des Einsatzes als ein Straßenfahrzeug. 1.5 Diese Europäische Norm gilt nicht für Drehleitern mit kombinierten Bewegungen, die vor dem Veröffentlichungsdatum dieser Europäischen Norm durch CEN hergestellt wurden.