This European Standard specifies the requirements and methods of test for manual call points in fire detection and fire alarm systems in and around buildings. It takes into account indoor and outdoor conditions, the appearance and operation of the manual call points for type A "direct operation" and type B "indirect operation" and covers those which are simple mechanical switches, those which are fitted with simple electronic components (e.g. resistors, diodes) and those which contain active electronic components and which work with the control panels for signalling and identifying, for example, an address or location. This European standard does not cover manual call points for special applications, for example manual call points that are intrinsically safe or for use in hazardous conditions, if such applications require additional or other requirements or tests than those given in this standard.

La présente Norme européenne spécifie les exigences et les méthodes d`essais des déclencheurs manuels intégrés dans les systèmes de détection et d`alarme incendie. Elle prend en compte les conditions d`environnement pour une installation à l`intérieur et à l`extérieur des bâtiments ainsi que l`aspect et la man¿uvre des déclencheurs manuels de type A (simple action) et de type B (double action). Elle concerne ceux qui sont de simples interrupteurs mécaniques, ceux qui sont équipés de composants électroniques passifs (par exemple, résistances et diodes) et ceux contenant un circuit électronique actif fonctionnant avec un équipement de contrôle et de signalisation pour identifier, par exemple, une adresse ou une position. La présente Norme européenne ne s`applique pas aux déclencheurs manuels destinés à des applications particulières, par exemple les déclencheurs manuels à sécurité intrinsèque ou ceux utilisés dans des conditions dangereuses, si ces applications requièrent d`autres exigences et essais complémentaires que ceux spécifiés dans cette norme.

1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für Handfeuermelder in Brandmelde-anlagen zur Nutzung in Gebäuden und in deren Umgebung fest. Sie berücksichtigt Bedingungen in Gebäuden und im Freien, Erscheinungsbild und Funktionsweise von Handfeuermeldern des Typs A ¿Direkte Auslösung" und des Typs B ¿Indirekte Auslösung" und umfasst Handfeuermelder, die einfache mechanische Schalter sind, Handfeuermelder mit einfachen elektronischen Bauteilen (z. B. Widerstände, Dioden usw.) und solche mit aktiven elektronischen Bauelementen, die mit Brandmelder-zentralen für die Alarmierung und Lokalisierung, beispielsweise einer Adresse oder eines Ortes, zusammenarbeiten. Diese Europäische Norm behandelt keine Handfeuermelder für Sonderanwendungen, z. B. eigensi-chere oder für gefährliche Umgebungen einsetzbare Handfeuermelder, wenn derartige Ausführungen zusätzliche oder andere Anforderungen oder Prüfungen notwendig machen als die in dieser Norm fest-gelegten.