This document specifies the fundamental characteristics to be measured of a sample of engineered nanoparticles in powder form to determine the size, the chemical content and the surface area. This document also specifies measurement methods for determining each of the characteristics. It is intended to facilitate communication among consumers, regulators and industries with the necessary characteristics. It excludes characteristics that pertain to specific industrial applications of nanoparticles in powder form and detailed measurement protocols, as well as characteristics related to health, safety and environmental issues.

Le présent document spécifie les caractéristiques fondamentales à mesurer sur un échantillon de nanoparticules d`ingénierie sous forme de poudre afin d`en déterminer la taille, la composition chimique et la surface spécifique. Il spécifie également des méthodes de mesure permettant de déterminer chacune de ces caractéristiques. Il est destiné à faciliter la communication entre les consommateurs, les régulateurs et les industriels, en définissant les caractéristiques nécessaires. Le présent document ne traite ni des caractéristiques se rapportant à des applications industrielles spécifiques des nanoparticules sous forme de poudre, ni des protocoles de mesure détaillés, ainsi que des caractéristiques liées aux problèmes de santé, de sécurité et d`environnement.

Dieses Dokument legt die grundlegenden zu messenden Eigenschaften einer pulverförmigen Probe technischer Nanopartikel fest, um deren Größe, Gehalt an chemischen Stoffen und Oberfläche zu bestimmen. Dieses Dokument legt außerdem Messverfahren zur Bestimmung jeder dieser Eigenschaften fest. Es ist dafür vorgesehen, die Kommunikation zwischen Verbrauchern, Regulierungsbehörden und der Industrie hinsichtlich der erforderlichen Eigenschaften zu erleichtern. Es schließt Eigenschaften aus, die spezielle industrielle Anwendungen von pulverförmigen Nanopartikeln betreffen, wie auch detaillierte Messprotokolle sowie Eigenschaften, die sich auf gesundheits , sicherheits und umweltbezogene Themen beziehen.