This European Standard specifies safety requirements, and their verification, for the design and construction of screw splitters with horizontal screws, designed to be used by one operator for splitting wood, irrespective of the nature of the power source used. On a dual purpose circular saw for firewood/log splitting machine only the log splitter part of the machine is covered by this standard, for circular saws. For firewood saws see prEN 1870-6:1997. This standard describes methods for the elimination or reduction of risks arising from their use. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. The list of significant hazards dealt with is given in annex A. Annex A also indicates the hazards which have not been dealt with. This European Standard applies primarily to machines which are manufactured after the date of issue of the standard.

La présente norme européenne détermine les prescriptions de sécurité et les vérifications pour la conception et la construction des fendeuses à vis horizontale conçues pour être utilisées par un opérateur pour fendre du bois, indépendamment du type de source d`énergie utilisée. En ce qui concerne les scies circulaires combinées à bois de chauffage et à fendre les bûches, seule la partie fendeuse de bûches est couverte par la présente norme. Voir le prEN 1870-6:1997 pour les scies circulaires à bois de chauffage. Cette norme décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les risques inhérents à leur utilisation. En outre, elle spécifie le type d`informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d`utilisation sûre. La liste des phénomènes dangereux significatifs traités dans cette norme est donnée en Annexe A. L`Annexe A indique également les phénomènes dangereux qui n`ont pas été traités. La présente norme européenne s`applique avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de la norme.

Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und deren Prüfung für Gestaltung und Konstruktion von Schraubenmaschinen mit horizontal angeordneter Schraube für Einmann-Bedienung zum Spalten von Holz, unabhängig von der Art der Antriebsenergie, fest. An kombinierten Brennholzkreissägemaschinen/Holzspaltmaschinen wird nur der Spaltmaschinenteil der Maschine durch diese Norm erfasst. Für Brennholzkreissägemaschinen siehe prEN 1870-6:1997. Die Norm beschreibt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung der sich aus dem Gebrauch dieser Maschinen ergebenden Risiken. Außerdem gibt sie Informationen über sicheres Arbeiten, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind. Die Liste der signifikanten Gefährdungen ist in Anhang A aufgeführt. Anhang A weist auch auf Gefährdungen hin, die nicht behandelt sind. Diese Europäische Norm gilt in erster Linie für Maschinen, die nach dem Ausgabedatum der Norm hergestellt werden.