This European Standard establishes a semantic data model of the core elements of an electronic invoice. The semantic model includes only the essential information elements that an electronic invoice needs to ensure legal (including fiscal) compliance and to enable interoperability for cross-border, cross sector and for domestic trade. The semantic model may be used by organizations in the private and the public sector for public procurement invoicing. It may also be used for invoicing between private sector enterprises. It has not been specifically designed for invoicing consumers. This European Standard complies at least with the following criteria: - it is technologically neutral; - it is compatible with relevant international standards on electronic invoicing; - the application of this standard should comply with the requirements for the protection of personal data of Directive 95/46/EC, having due regard to the principles of privacy and data protection by-design, data minimization, purpose limitation, necessity and proportionality; - it is consistent with the relevant provisions of Directive 2006/112/EC [2]; - it allows for the establishment of practical, user-friendly, flexible and cost-efficient electronic invoicing systems; - it takes into account the special needs of small and medium-sized enterprises as well as of sub-central contracting authorities and contracting entities; - it is suitable for use in commercial transactions between enterprises.

La présente Norme européenne définit un modèle sémantique de données pour les éléments essentiels d`une facture électronique. Ce modèle sémantique comporte uniquement les éléments d`information essentiels qu`une facture électronique doit contenir pour assurer le respect de la législation (y compris fiscale) et permettre l`interopérabilité du commerce transfrontalier, intersectoriel et national. Le modèle sémantique peut être utilisé par des organisations des secteurs public et privé pour la facturation des marchés publics. Il peut également être utilisé pour la facturation entre entreprises du secteur privé. Il n`a pas été spécifiquement conçu pour la facturation des consommateurs. La présente Norme européenne remplit au moins les critères suivants : — elle est technologiquement neutre ; — elle est compatible avec les normes internationales applicables en matière de facturation électronique ; — il convient que l`application de la présente norme soit conforme aux exigences de protection des données personnelles de la Directive 95/46/CE, dans le respect des principes de confidentialité et de protection des données dès la conception, par la minimisation des données, la limitation de l`objet du traitement, le caractère nécessaire et proportionné du traitement des données ; — elle est compatible avec les dispositions pertinentes de la Directive 2006/112/CE [2] ; — elle permet l`établissement de systèmes de facturation électronique pratiques, conviviaux, flexibles et efficaces en termes de coûts ; — elle tient compte des besoins particuliers des petites et moyennes entreprises ainsi que des pouvoirs adjudicateurs sous-centraux et des entités contractantes ; — elle peut être appliquée dans le cadre de transactions commerciales entre entreprises.

Diese Europäische Norm führt ein semantisches Datenmodell der Kernelemente einer elektronischen Rechnung ein. Das semantische Modell umfasst nur die wesentlichen Informationselemente, die eine elektronische Rechnung enthalten muss, um die rechtliche (einschließlich steuerrechtliche) Richtigkeit sicherzustellen und die Interoperabilität für den grenzüberschreitenden Handel, den branchenüber-greifenden Handel und den Binnenhandel zu ermöglichen. Das semantische Modell darf von Organisationen des privaten und öffentlichen Sektors bei der Rechnungsstellung für öffentliche Aufträge angewendet werden. Es darf auch bei der Rechnungsstellung zwischen Unternehmen des Privatsektors angewendet werden. Es ist nicht speziell für die Rechnungsstellung an Konsumenten ausgelegt. Diese Europäische Norm erfüllt mindestens die folgenden Kriterien: — sie ist technologieneutral; — sie ist mit den einschlägigen internationalen Normen für die elektronische Rechnungsstellung vereinbar; — die Anwendung dieser Norm sollte die Anforderungen an den Schutz von personenbezogenen Daten nach Richtlinie 95/46/EG erfüllen, unter Berücksichtigung der Grundsätze für Privatsphäre und Daten¬schutz durch Technik („data protection by design“), Zweckbegrenzung, Notwendigkeit und Verhältnis¬mäßigkeit; — sie steht mit den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG [2] in Einklang; — sie ermöglicht die Einrichtung zweckmäßiger, benutzerfreundlicher, flexibler und kosteneffizienter Systeme zur elektronischen Rechnungs¬stellung; — sie berücksichtigt die speziellen Bedürfnisse von kleinen und mittleren Unternehmen sowie von subzentralen öffentlichen Auftraggebern und anderen Auftraggebern; — sie eignet sich für die Verwendung bei kaufmännischen Transaktionen zwischen Unternehmen.