This European Standard specifies four methods for the conditioning of test specimens which have been prepared for testing the resistance to weather conditions of coating materials and coating systems for exterior masonry and concrete. The methods of conditioning specified make allowance of a wide range of weather conditions so that deviating methods of conditioning are required in exceptional cases only. Unless otherwise specified, for example in standards describing particular test methods, the method to be used should be agreed between the interested parties.

La présente Norme européenne spécifie quatre méthodes pour le conditionnement des éprouvettes d`essai qui ont été préparées pour évaluer la résistance aux conditions climatiques des produits de peinture et des systèmes de revêtement pour maçonnerie et béton à l`extérieur. Les méthodes de conditionnement spécifiées tiennent compte d`un large éventail de conditions climatiques, si bien que d`autres méthodes de conditionnement ne sont requises que dans des cas exceptionnels. Sauf si elle est spécifiée par ailleurs, par exemple dans des normes décrivant des méthodes d`essai particulières, il convient que la méthode utilisée ait fait l`objet d`un accord entre les parties intéressées.

Dies ist einer von mehreren Teilen von EN 1062, der Prüfverfahren für Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme für mineralische Untergründe und Beton im Außenbereich behandelt. Er sollte im Zusammenhang mit EN 1062-1 angewendet werden. Je nach Einsatzort, Neigung und Richtung sind Baustoffe Änderungen von Temperatur und Feuchte sowie UV-Strahlung in wechselnder Folge, Dauer und Intensität ausgesetzt. Aufgrund der Veränderlichkeit dieser Einflüsse und ihrer Kombinationen ist es sinnvoll, die Beständigkeit von Beschichtungen für mineralische Untergründe und Beton im Außenbereich gegen die Einwirkungen des Wetters zu prüfen, um zu bestätigen, dass sie bestimmten Anforderungen entsprechen. Die in dieser Europäischen Norm festgelegten Verfahren sind zum Konditionieren vor der weiteren Prüfung und Bewertung der Beständigkeit von Beschichtungen unter den Einwirkungen des Wetters geeignet.