ISO 17234-2:2011 is supplementary to ISO 17234-1 and describes a special procedure to detect the use of certain azo colorants in commodities, which can release 4-aminoazobenzene. The procedure also detects 4-aminoazobenzene (Solvent Yellow 1) which is already available as free amine in commodities without reducing pretreatment. Azo colorants that are able to form 4-aminoazobenzene generate, under the conditions of ISO 17234-1, the amines aniline and 1,4-phenylenediamine. The presence of these 4-aminoazobenzene colorants cannot be reliably ascertained without additional information (e.g. the chemical structure of the colorant used) or without a special procedure.

L`ISO 17234-2:2011 est complémentaire à l`ISO 17234-1 et décrit un mode opératoire spécial permettant de détecter l`utilisation dans des produits de certains colorants azoïques, qui peuvent libérer du 4-aminoazobenzène. Le mode opératoire détecte également le 4-aminoazobenzène (Solvent Yellow 1) qui est déjà disponible comme amine libre dans les produits sans prétraitement de réduction. Les colorants azoïques qui sont capables de former du 4-aminoazobenzène génèrent, dans les conditions de l`ISO 17234-1, les amines aniline et 1,4-phénylènediamine. La présence de ces colorants 4-aminoazobenzène ne peut pas être établie de façon fiable sans information complémentaire (par exemple la structure chimique du colorant utilisé) ou sans un mode opératoire spécial.

Dieser Teil von ISO 17234 stellt eine Ergänzung zu ISO 17234-1 dar und beschreibt ein spezielles Verfahren, um die Verwendung von bestimmten Azofarbstoffen, die 4-Aminoazobenzol freisetzen können, in Bedarfsgegenständen zu ermitteln. Das Verfahren detektiert auch 4-Aminoazobenzol (Solvent Yellow 1), das bereits als freies Amin ohne eine reduzierende Vorbehandlung in Bedarfsgegenständen vorhanden ist. Azofarbstoffe, die in der Lage sind 4-Aminoazobenzol abzuspalten, erzeugen unter den Bedingungen nach ISO 17234-1 die Amine Anilin und 1,4-Phenylendiamin. Die Anwesenheit dieser 4-Aminoazobenzol-Farbstoffe kann nicht ohne weitere Informationen (z. B. die chemische Struktur des verwendeten Farbstoffes) oder ohne ein spezielles Verfahren zuverlässig ermittelt werden. Die Verwendung von bestimmten Azofarbstoffen, die durch reduktive Spaltung der Azogruppe(n) eines oder mehrere der anderen aromatischen Amine freisetzen können, die in Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) gelistet sind, mit Ausnahme von 4-Aminoazobenzol, kann mit diesem Verfahren nicht quantitativ bestimmt werden.