This document specifies an oven-drying method for the determination of the dry matter content in paper, board, pulp and cellulosic nanomaterials in solid form, which all can be produced from virgin and /or recycled materials. It is also applicable to the determination of the dry matter content of paper and board for recycling. The procedure is applicable to paper, board, and pulp and cellulosic nanomaterials which do not contain any appreciable quantities of materials other than water that are volatile at the temperature of 105 °C ± 2 °C. It is used, for example, in the case of pulp, paper, and board and cellulosic nanomaterial samples taken for chemical and physical tests in the laboratory, when a concurrent determination of dry matter content is required. This method is not applicable to the determination of the dry matter content of slush pulp or to the determination of the saleable mass of pulp lots. NOTE 1    ISO 638-2[1] specifies an oven-drying method for the determination of the dry matter content of suspensions of cellulosic nanomaterials, ISO 287[2] specifies the determination of the moisture content of a lot of paper and board; ISO 4119[3] specifies the determination of stock concentration of pulps; the ISO 801 series[4] specifies the determination of the saleable mass in lots. NOTE 2    This document determines the total dry matter content of the sample, including any dissolved solids. If only the cellulosic material content free of dissolved solids is desired, dissolved solids are removed prior to measuring the dry matter content, e.g. by washing or dialysis, taking care to retain all cellulosic material; in cases where the sample is filterable without loss of cellulosic solids, ISO 4119[3] can be used to determine the stock consistency (content of cellulosic material in solid form).

Le présent document spécifie une méthode de séchage à l’étuve pour la détermination de la teneur en matières sèches dans le papier, le carton, la pâte et les nanomatériaux cellulosiques sous forme solide, tous pouvant être produits à partir de matériaux vierges et/ou recyclés. Elle est aussi applicable pour la détermination de la teneur en matières sèches du papier et du carton à recycler. La méthode est applicable au papier, au carton, à la pâte et aux nanomatériaux cellulosiques ne contenant pas des quantités appréciables de matières autres que l’eau volatiles à la température de 105 °C ± 2 °C. Elle est utilisée, par exemple, dans le cas d’échantillons de pâte, de papier, de carton et de nanomatériaux cellulosiques prélevés en vue d’analyses chimiques et physiques effectuées en laboratoire lorsqu’il faut procéder à une détermination simultanée de la teneur en matières sèches. Cette méthode n’est pas applicable pour la détermination de la teneur en matières sèches d’une suspension de pâte, ni pour la détermination de la masse marchande de lots de pâte. NOTE 1    L’ISO 638-2[1] spécifie une méthode de séchage à l’étuve pour la détermination de la teneur en matières sèches dans des suspensions de nanomatériaux cellulosiques, l’ISO 287[2] spécifie la méthode de détermination de la teneur en humidité d’un lot de papier et carton, l’ISO 4119[3] spécifie la méthode de détermination de la concentration en pâte de suspensions aqueuses de pâtes, la série ISO 801[4] spécifie la méthode de détermination de la masse marchande de lots. NOTE 2    Le présent document permet de déterminer la teneur totale en matières sèches d’un échantillon, y compris tout solide dissous. Pour obtenir la teneur en matériaux cellulosiques sans solides dissous, ces derniers sont éliminés avant de mesurer la teneur en matières sèches, par exemple par lavage ou dialyse, en prenant soin de conserver l’ensemble des matériaux cellulosiques. Lorsque l’échantillon peut être filtré sans perte de solides cellulosiques, l’ISO 4119[3] peut être utilisée pour déterminer la concentration en pâte (teneur en matériaux cellulosiques sous forme solide).

Dieses Dokument legt ein Wärmeschrankverfahren für die Bestimmung des Trockengehaltes von Papier, Pappe, Faserstoff und cellulosehaltigen Nanomaterialien in fester Form fest, die jeweils aus Neumaterial und/oder recyceltem Material hergestellt werden können. Es ist zudem anzuwenden für die Bestimmung des Trockengehaltes von Papier und Pappe für das Recycling. Das Verfahren ist anzuwenden für Papier, Pappe und Faserstoff sowie cellulosehaltige Nanomaterialien, die außer Wasser keine nennenswerten Mengen von Materialien enthalten, die bei einer Temperatur von 105 °C ± 2 °C flüchtig sind. Es wird z. B. im Fall von Faserstoff-, Papier- und Pappe-Durchschnittsproben sowie Durchschnittsproben von cellulosehaltigen Nanomaterialien verwendet, die für chemische und physikalische Prüfungen im Laboratorium entnommen werden, wenn eine gleichzeitige Bestimmung des Trockengehaltes erforderlich ist. Dieses Verfahren ist nicht anzuwenden für die Bestimmung des Trockengehaltes von Faserstoff-Suspensionen oder für die Bestimmung der verkaufsfähigen Masse von Faserstoff-Lieferposten. ANMERKUNG 1 ISO 638 2 [1] legt ein Wärmeschrankverfahren für die Bestimmung des Trockengehaltes von Suspensionen von cellulosehaltigen Nanomaterialien fest; ISO 287 [2] legt die Bestimmung des Feuchtegehaltes in einem Lieferposten Papier oder Pappe fest; ISO 4119 [3] legt die Bestimmung der Stoffdichte von Faserstoffen fest; die Normenreihe ISO 801 [4] legt die Bestimmung der verkaufsfähigen Masse in Lieferposten fest. ANMERKUNG 2 Dieses Dokument dient der Bestimmung des Gesamttrockengehaltes der Durchschnittsprobe einschließlich jeglicher gelöster Feststoffe. Wird nur der Gehalt an cellulosehaltigem Material ohne die gelösten Feststoffe gewünscht, werden gelöste Feststoffe vor der Messung des Trockengehaltes z. B. durch Waschen oder Dialyse entfernt, wobei darauf zu achten ist, dass das gesamte cellulosehaltige Material erhalten bleibt. In Fällen, in denen die Durchschnittsprobe ohne Verlust von cellulosehaltigen Feststoffen gefiltert werden kann, kann ISO 4119 [3] angewendet werden, um die Stoffdichte (Gehalt an cellulosehaltigem Material in fester Form) zu bestimmen.