Este documento especifica os requisitos e fornece recomendações relativas à especificação, à seleção, à qualificação, à biodescontaminação, à validação, ao funcionamento e ao controlo de sistemas isoladores utilizados no processamento asséptico de produtos de saúde e no processamento de produtos de saúde à base de células. Este documento não especifica requisitos para os sistemas de barreira de acesso restrito (SBAR). Este documento não substitui nem anula os requisitos regulamentares nacionais, como Boas Práticas de Fabrico (BPF) e/ou os requisitos oficiais, que se enquadram em jurisdições nacionais ou regionais específicas. Este documento não especifica os requisitos para os isoladores utilizados para ensaios de esterilidade; no entanto, alguns dos princípios e informações contidos neste documento podem ser aplicáveis. Este documento não define os requisitos de contenção de biossegurança.

This document specifies the requirements for and provides guidance on the specification, selection, qualification, bio-decontamination, validation, operation and control of isolator systems related to aseptic processing of health care products and processing of cell-based health care products. This document does not specify requirements for restricted access barrier systems (RABS). This document does not supersede or replace national regulatory requirements such as Good Manufacturing Practices (GMPs) and/or compendia requirements that pertain in particular to national or regional jurisdictions. This document does not specify requirements for isolators used for sterility testing; however, some of the principles and information in this document could be applicable to this application. This document does not define biosafety containment requirements.

Le présent document spécifie les exigences et fournit les recommandations relatives à la spécification, la sélection, la qualification, la bio-décontamination, la validation, au fonctionnement et au contrôle des systèmes isolateurs utilisés pour le traitement aseptique des produits de santé et le traitement des produits de santé à base de cellules. Le présent document ne spécifie aucune exigence concernant les systèmes de barrière à accès restreint (RABS). Le présent document n’a pas pour vocation de remplacer ou d’annuler des exigences réglementaires nationales, telles que les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et/ou les exigences officielles, qui relèvent des juridictions nationales ou régionales particulières. Le présent document ne spécifie aucune exigence pour les isolateurs utilisés dans le cadre d’essais de stérilité ; cependant, certains principes et informations contenus dans le présent document peuvent s’appliquer à cette application. Le présent document ne définit pas d’exigences de confinement de biosécurité.

Dieses Dokument legt die Anforderungen für Isolatorensysteme fest und stellt einen Leitfaden zur Spezifikation, Auswahl, Qualifizierung, Biodekontamination, Validierung, zum Betrieb und zur Kontrolle von Isolatorensystemen im Zusammenhang mit der aseptischen Herstellung von Produkten für die Gesundheitsfürsorge und der Herstellung von zellbasierten Produkten für die Gesundheitsfürsorge zur Verfügung. Dieses Dokument legt keine Anforderungen für Barrieresysteme mit beschränktem Zugang (RABS, en: restricted access barrier system) fest. Dieses Dokument ersetzt keine nationalen behördlichen Anforderungen, wie z. B. Gute Herstellungspraktiken (GMP, en: Good Manufacturing Practices) und/oder Anforderungen von Arzneibüchern, die insbesondere nationale oder regionale Zuständigkeiten betreffen. Dieses Dokument legt keine Anforderungen für Isolatoren fest, die für Sterilitätsprüfungen verwendet werden, jedoch könnten einige der Grundsätze und Angaben in diesem Dokument auf diese Anwendung anwendbar sein. Dieses Dokument legt keine Eindämmungsanforderungen für die Biosicherheit fest.