This standard specifies requirements and gives recommendations for the design, installation and maintenance of fixed deluge water spray systems internal and external to buildings and industrial plant and other premises on land. This standard covers only the use of the types of sprinklers and sprayers specified in EN 12259-1. The requirements and recommendations of this standard are also applicable to any addition, extension, repair or other modification to a water spray system. This standard does not deal with sprinkler systems. It covers the hazards, provision of water supplies, components to be used, installation and testing of the system, maintenance, and the extension of existing systems, and identifies construction details of buildings which are necessary for the satisfactory performance of water spray systems complying with this standard. The general principles may well apply to other uses (e.g. maritime use), for these other uses additional considerations will almost certainly have to be taken into account. For water spray systems covered by this standard the authority shall be consulted.

La présente Spécification technique spécifie des exigences et fournit des recommandations pour la conception, l’installation et la maintenance des systèmes fixes d’extinction à pulvérisation d’eau de type déluge, à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments et des usines et autres lieux sur la terre ferme. La présente présente Spécification technique couvre uniquement l’utilisation des types de sprinkleur et pulvérisateur spécifiés dans l’EN 12259-1. Les exigences et recommandations de la présente présente Spécification technique sont également applicables à tout ajout, extension, réparation ou autre modification apporté(e) à un système d’extinction à pulvérisation d’eau. La présente présente Spécification technique ne traite pas les systèmes de type sprinkleur. Elle couvre la classification des dangers, l’installation de sources d’eau, les composants à utiliser, l’installation et les essais du système, la maintenance et l’extension des systèmes existants, et elle identifie les détails de construction des bâtiments qui sont nécessaires au fonctionnement satisfaisant des systèmes d’extinction à pulvérisation d’eau conformes à la présente présente Spécification technique. Les principes généraux peuvent également s’appliquer à d’autres utilisations (domaine maritime, par exemple). Toutefois, des considérations supplémentaires devront certainement être prises en compte pour ces utilisations. Pour les systèmes d’extinction à pulvérisation d’eau couverts par la présente présente Spécification technique, l’autorité compétente doit être consultée.

Diese Technische Spezifikation legt Anforderungen fest und gibt Empfehlungen für die Planung, den Einbau und die Wartung von ortsfesten Sprühwasserlöschanlagen innerhalb und außerhalb von Gebäuden und Industrieanlagen und anderen baulichen Anlagen. Diese Norm gilt nur für den Einsatz von den in EN 12259-1 festgelegten Typen von Sprinklern und Sprühdüsen. Die Anforderungen und Empfehlungen dieser Norm gelten in gleichem Maße für jede Ergänzung, Erweiterung, Reparatur oder sonstige Veränderung einer Sprühwasserlöschanlage. Diese Norm gilt nicht für Sprinkleranlagen. Die Technische Spezifikation deckt die Gefahren, die Bereitstellung von Wasserversorgungen, zu verwendende Bauteile, den Einbau und die Prüfung der Anlage, die Wartung sowie die Erweiterung bestehender Anlagen ab und kennzeichnet bauliche Einzelheiten von Gebäuden, die für die zufrieden stellende Leistung von Sprühwasserlöschanlagen in Übereinstimmung mit dieser Norm erforderlich sind. Die allgemeinen Grundsätze können in gleichem Maße für andere Anwendungen gelten (z. B. beim Einsatz auf See), für solche anderen Anwendungen werden mit Sicherheit zusätzliche Überlegungen anzustellen sein. Für Sprühwasserlöschanlagen nach dieser Technische Spezifikation sind die zuständigen Stellen zu konsultieren.