Esta Especificação Técnica define os procedimentos assim como os meios para implementar iluminação adequada, no que respeita a políticas de conservação. Tem em conta aspetos visuais, exposição e conservação e também aborda as implicações do desenho industrial da iluminação na salvaguarda da propriedade cultural. Esta Especificação Técnica dá recomendações sobre valores mínimo e máximo de níveis de iluminação. Tem como objetivo providenciar uma ferramenta para estabelecer uma política europeia comum e um guia para ajudar curadores, conservadores e gestores de projeto a avaliar a iluminação correta que possa assegurar a salvaguarda das obras expostas. Esta Especificação Técnica cobre a iluminação de objetos de herança cultural em exposições tanto em locais públicos como em privados e não considera a iluminação em outros contextos da herança cultural como as coleções a céu aberto, etc.

This Technical Specification defines the procedures as well as the means to implement adequate lighting, with regard to the conservation policy. It takes visual, exhibition and conservation aspects into account and it also discusses the implications of the lighting design on the safeguarding of cultural property. This Technical Specification gives recommendations on values of minimum and maximum illumination levels. It aims to provide a tool for setting up a common European policy and a guide to help curators, conservators and project managers to assess the correct lighting that can assure the safeguarding of the exhibits. This Technical Specification covers lighting for heritage objects on exhibition in both public and private sites and does not consider lighting in other cultural heritage contexts such as open-air collections, etc.

La présente Spécification technique définit les procédures ainsi que les méthodes de mise en œuvre d`un éclairage adapté, conforme à la politique de conservation. Elle tient compte des paramètres de vision, d`exposition et de conservation, et traite également des répercussions de la conception de l`éclairage sur la sauvegarde des biens culturels. La présente Spécification technique établit des recommandations quant aux niveaux d`éclairement minimal et maximal. Son objectif est de fournir un outil pour élaborer une politique européenne commune, et un guide pour aider les conservateurs, les restaurateurs et les chargés de projet à évaluer l`éclairage idéal à même d`assurer la sauvegarde des objets exposés. La présente Spécification technique traite de l`éclairage dans le cadre de l`exposition de biens culturels sur des sites publics et privés, mais ne couvre pas l`éclairage dans d`autres contextes de patrimoine culturel, tels que les collections en plein air, etc.

In der vorliegenden Technischen Spezifikation werden die Verfahrensweisen und Hilfsmittel zur Einführung einer unter dem Gesichtspunkt der Erhaltung angemessenen Beleuchtung festgelegt. Visuelle Aspekte, Ausstellungs- und Konservierungsaspekte werden berücksichtigt, die Auswirkungen der Beleuchtungsgestaltung auf die Bewahrung von Kulturgut werden erörtert. Es werden Empfehlungen für Mindest- und Höchstwerte des Beleuchtungsniveaus aufgeführt. Ziel ist die Bereitstellung eines Instrumentes für die Aufstellung gemeinsamer europäischer Grundsätze und einer Anleitung, die Kuratoren, Konservatoren und Projektleitern dabei hilft, eine fachgerechte und die Exponate erhaltende Beleuchtung zu bestimmen. Die vorliegende Technische Spezifikation deckt die Beleuchtung von Objekten des kulturellen Erbes in öffentlichen und privaten Ausstellungsstätten ab. Beleuchtungen in anderen Zusammenhängen von kulturellem Erbe, wie z. B. Ausstellungen unter freiem Himmel usw., werden nicht berücksichtigt.