This part of ISO 16017 gives general guidance for the sampling and analysis of volatile organic compounds (VOCs) in air. It is applicable to ambient, indoor and workplace atmospheres and the assessment of emissions from materials in small- or full-scale test chambers. This part of ISO 16017 is appropriate for a wide range of VOCs, including hydrocarbons, halogenated hydrocarbons, esters, glycol ethers, ketones and alcohols. A number of sorbents 1) are recommended for the sampling of these VOCs, each sorbent having a different range of applicability. Very polar compounds will generally require derivatization, very low boiling compounds will only be partially retained by the sorbents, depending on ambient temperature, and can only be estimated qualitatively. Semi-volatile compounds will be fully retained by the sorbents, but may only be partially recovered. Compounds for which this part of ISO 16017 has been tested are given in tables. This part of ISO 16017 may be applicable to compounds not listed, but in these cases it is advisable to use a back-up tube containing the same or a stronger sorbent. This part of ISO 16017 is applicable to the measurement of airborne vapours of VOCs in a concentration range of approximately 0,5 _g/ m3 to 100 mg/m3 individual compound. The upper limit of the useful range is set by the sorptive capacity of the sorbent used and by the linear dynamic range of the gas chromatograph column and detector or by the sample-splitting capability of the analytical instrumentation used. The sorptive capacity is measured as a breakthrough volume of air, which determines the maximum air volume that shall not be exceeded when sampling. The lower limit of the useful range depends on the noise level of the detector and on blank levels of analyte and/or interfering artefacts on the sorbent tubes. Artefacts are typically sub-nanogram for well-conditioned Tenax GR and carbonaceous sorbents such as Carbopack/Carbotrap type materials, carbonized molecular sieves and molecular sieves such as Spherocarb, or pure charcoal; at low nanogram levels for Tenax TA and at 5 ng to 50 ng levels for other porous polymers such as Chromosorbs and Porapaks. Sensitivity is typically limited to 0,5 _g/m_ for 10-litre air samples with this latter group of sorbents because of their inherent high background. The procedure specified in this part of ISO 16017 is applicable to low flowrate personal sampling pumps and gives a time-weighted average result. It is not applicable to the measurement of instantaneous or short-term fluctuations in concentration. 1) The sorbents listed in annex C and elsewhere in this International Standard are those known to perform as specified under this part of ISO 16017. Each sorbent or product that is identified by a trademarked name is unique and has a sole manufacturer; however, they are widely available from many different suppliers. This information is given for the convenience of users of this part of ISO 16017 and does not constitute an endorsement by ISO of the product named. Equivalent products may be used if they can be shown to lead to the same results.

La présente partie de l`ISO 16017 donne des lignes directrices générales portant sur l`échantillonnage et l`analyse des composés organiques volatils (COV) dans l`air. Elle est applicable aux atmosphères ambiantes, à l`intérieur des bâtiments et sur les lieux de travail, ainsi qu`à l`évaluation des émissions par des matériaux dans des chambres d`essai de petite taille ou en grandeur réelle. La présente partie de l`ISO 16017 convient à un grand nombre de COV, y compris les hydrocarbures, les hydrocarbures halogénés, les esters, les éthers de glycol, les cétones et les alcools. Certains adsorbants1) sont recommandés pour l`échantillonnage de ces COV, chaque adsorbant ayant des applications particulières. Les composés fortement polaires doivent généralement être dérivés; les composés à point d`ébullition très bas sont seulement partiellement retenus par les adsorbants, selon la température ambiante, et leur évaluation ne peut être que qualitative. En revanche, les composés semi-volatils sont totalement retenus par les adsorbants mais ne peuvent être que partiellement récupérables. Les composés pour lesquels la présente partie de l`ISO 16017 a fait l`objet d`essais sont indiqués dans les tableaux. La présente partie de l`ISO 16017 peut s`appliquer à des composés non cités, mais dans ce cas il est conseillé de prévoir un tube avec une deuxième plage contenant le même adsorbant, ou un adsorbant plus puissant. La présente partie de l`ISO 16017 est applicable au mesurage des vapeurs de COV en suspension dans l`air dans une étendue de concentrations des composés organiques individuels comprise entre 0,5 µg/m3 et 100 mg/m3 environ. La limite supérieure de l`étendue utile est déterminée par la capacité d`adsorption de l`adsorbant utilisé et par l`étendue dynamique linéaire de la colonne et du détecteur du chromatographe en phase gazeuse ou par la capacité de séparation des échantillons des instruments d`analyse utilisés. La capacité d`adsorption est mesurée sous forme d`un volume de claquage de l`air qui détermine le volume d`air maximal ne devant pas être dépassé lors de l`échantillonnage. La limite inférieure de l`étendue utile dépend du niveau de bruit du détecteur et des niveaux à blanc de l`analyte et/ou des artefacts d`interférences sur les tubes à adsorption. Ces artefacts sont généralement d`un ordre inférieur au nanogramme pour les Tenax GR et les adsorbants carbonés tels que les matériaux de type Carbopack/Carbotrap, les tamis moléculaires au carbone et les tamis moléculaires tels que le Spherocarb, ou le charbon pur; ils correspondent à de faibles niveaux de l`ordre du nanogramme pour le Tenax TA et au niveau situé 1) Les adsorbants cités à l`annexe C et ailleurs dans la présente partie de l`ISO 16017 sont ceux qui ont un comportement connu pour être conforme à la présente partie de l`ISO 16017. Chaque adsorbant ou produit identifié par un nom de marque commerciale est unique et est produit par un seul fabricant; il peut cependant être disponible auprès de plusieurs fournisseurs. Cette information est donnée à l`intention des utilisateurs de la présente partie de l`ISO 16017 et ne signifie nullement que l`ISO approuve ou recommande l`emploi exclusif des produits ainsi désignés. Des produits équivalents peuvent être utilisés s`il est démontré qu`ils conduisent aux mêmes résultats. entre 5 ng et 50 ng pour les autres polymères poreux tels que les Chromosorbs et les Porapaks. La sensibilité est généralement limitée à 0,5 µg/m3 pour des écha

Dieser Teil der ISO 16017 gibt allgemeine Hinweise für die Probenahme und Analyse flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) in der Luft. Die Internationale Norm ist anwendbar für Außenluft, Innenraumluft und Luft am Arbeitsplatz und für die Bewertung von Emissionen aus Materialien in kleinen Prüfkammern oder Prüfräumen. Diese Internationale Norm ist für eine große Bandbreite von VOC, einschließlich Kohlenwasserstoffen, halogenierten Kohlen-wasserstoffen, Estern, Glykolethern, Ketonen und Alkoholen, anwendbar. Eine Vielzahl an Sorbenzien 1 ) wird für die Probe-nahme dieser VOC empfohlen; jedes Sorbenz hat einen unterschiedlichen Anwendungsbereich. Sehr polare Verbindungen er-fordern im allgemeinen eine Derivatisierung. Verbindungen mit sehr niedrigem Siedepunkt werden - in Abhängigkeit von den Außentemperaturen - nur partiell von den Sorbenzien zurückgehalten und können nur qualitativ abgeschätzt werden. Semi-flüchtige Verbindungen werden vollständig durch die Sorbenzien zurückgehalten, können aber nur zum Teil wiedergefunden werden. Die Verbindungen, die im Rahmen dieses Teils der ISO 16017 geprüft wurden, sind in den Tabellen aufgeführt. Die Interna-tionale Norm kann auch zur Bestimmung nicht aufgeführter Verbindungen angewendet werden; in diesen Fällen ist es aber rat-sam, ein Sicherheitsröhrchen am Ende der Probenahmeapparatur mit dem gleichen oder einem stärkeren Sorbenz zu ver-wenden. Dieser Teil der ISO 16017 ist anwendbar für die Messung von luftgetragenen VOC-haltigen Dämpfen im Konzentrations-bereich von ungefähr 0,5 microg/m - bis 100 mg/m 3 für jede einzelne Verbindung. Die obere Nachweisgrenze eines sinnvollen Anwendungsbereiches wird durch die Sorptionskapazität des verwendeten Sorbenz und durch den linearen dynamischen Bereich der Gaschromatographiesäule und des Detektors oder durch die Beschaffenheit des Probensplits in dem verwendeten analytischen Gerät festgelegt...(Abgeschnitten)