This European Standard specifies the safety requirements and test methods for the design and construction of inter-row mowing units with vertical spindles mounted on grass cutting machines such as flail mowers, used in agriculture, forestry and landscaping to cut the grass in the area between two successive obstruction. It describes methods for elimination or reduction of risks arising from their use. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. This standard is not applicable to rotary mowers and flail-mowers which are covered by EN 745. Environmental aspects have not been considered in this standard. This European Standard is not applicable to inter-row mowing units which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.

La présente Norme européenne détermine les prescriptions de sécurité et les vérifications pour la conception et la construction des faucheuses interlignes à axes verticaux montées sur des machines pour couper l’herbe telles que des faucheuses-broyeuses, utilisées en agriculture, en sylviculture et pour l`entretien des espaces verts pour couper l`herbe dans la zone comprise entre deux obstacles successifs. Elle décrit les méthodes pour l`élimination et la réduction des risques inhérents à leur utilisation. En outre, elle spécifie le type d`informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d`utilisation sûre. Cette norme n`est pas applicable aux faucheuses rotatives ni aux faucheuses-broyeuses traitées dans l’EN 745. Les aspects liés à l`environnement n`ont pas été pris en compte dans cette norme. La présente Norme européenne n`est pas applicable aux faucheuses interlignes qui ont été fabriquées avant la date de publication de ce document par le CEN.

Diese Europäische Norm enthält sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von Zwischenreihenmähern mit senkrechten Spindeln, die an Grasmäh-maschinen wie Schlegel¬mähern angebaut sind. Sie werden in der Land- und Forstwirtschaft und in der Landschaftspflege verwendet zum Gras schneiden im Bereich von zwei aufeinander folgenden Hindernissen. Sie beschreibt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung der sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefährdungen. Außerdem legt sie fest, welche Hinweise zum sicheren Arbeiten vom Hersteller zu geben sind. Diese Norm gilt nicht für Kreiselmähwerke und Schlegelmäher, die in EN 745 behandelt werden. Die Umweltaspekte wurden in dieser Norm nicht in Betracht gezogen. Diese Europäische Norm gilt nicht für Zwischenreihenmäher, die hergestellt wurden vor der Veröffentlichung dieses Dokumentes durch CEN.