This European Standard gives guidelines on the measurement of the fine particle fraction of the aerosol, especially for the determination of the number concentration of ultrafine aerosols and nanoaerosols at workplaces by use of condensation particle counters (CPC). This European Standard deals with the CPC`s principle of operation, problems of sampling in the workplace environment, aspects for selecting a suitable instrument, limits of application, use of different working fluids and technologies, calibration, equipment maintenance, measurement uncertainty, and reporting of measurement results. Potential problems and limitations which are of relevance for workplace measurements are described.

La présente Norme européenne fournit des lignes directrices sur le mesurage de la fraction particulaire fine de l`aérosol, notamment pour la détermination de la concentration en nombre des aérosols ultrafins et des nanoaérosols sur les lieux de travail à l`aide de compteurs de particules à condensation (CPC). La présente Norme européenne traite du principe de fonctionnement d`un CPC, des problèmes d`échantillonnage dans l`environnement des lieux de travail, des aspects relatifs au choix d`un instrument approprié, des limites d`application, de l`utilisation de différents fluides de travail et technologies, de l`étalonnage, de la maintenance de l`équipement, de l`incertitude de mesure et du compte-rendu des résultats de mesure. Les problèmes potentiels et les limitations qui sont pertinents pour les mesurages sur les lieux de travail sont décrits.

Diese Europäische Norm gibt Leitlinien zur Messung der Feinpartikelfraktion des Aerosols, insbesondere für die Bestimmung der Anzahlkonzentration von ultrafeinen Aerosolen und Nanoaerosolen am Arbeitsplatz unter Verwendung von Kondensationspartikelzählern (CPC). Diese Europäische Norm behandelt die Grundlagen der Bedienung von CPCs, Probleme der Probenahme im Umfeld des Arbeitsplatzes, Aspekte für die Auswahl eines geeigneten Messgeräts, Anwendungsgrenzen, die Verwendung von unterschiedlichen Arbeitsflüssigkeiten und Technologien, Kalibrierung, Wartung des Geräts, Messunsicherheit und Angabe der Messergebnisse. Beschrieben werden potenzielle Probleme und Einschränkungen, die von Bedeutung sind, wenn Messungen am Arbeitsplatz durchgeführt werden.