This document defines the procedures as well as the means to implement adequate lighting, with regard to the exhibition lighting and the conservation policy. This also includes security and cleaning lighting. It takes visual, exhibition and conservation aspects into account and it also discusses the implications of the lighting design on the safeguarding of cultural heritage. This document gives recommendations on luminous exposure values. It aims to provide a tool for setting up a common European policy and a guide to help curators, conservators and project managers to assess the correct lighting that can ensure the safeguarding of the objects. This document covers indoor lighting for heritage objects on exhibition in both public and private sites and does not consider lighting in other cultural heritage contexts such as open-air collections, etc. This document does not cover non-public activities such as conservation-restoration, storage, emergency lighting and research.

Le présent document définit les procédures ainsi que les méthodes de mise en œuvre d`un éclairage adapté, en matière d`éclairage d`exposition et de politique de conservation. Ceci inclut également l`éclairage de sécurité et de nettoyage. Il tient compte des paramètres de vision, d`exposition et de conservation, et traite également des répercussions de la conception de l`éclairage sur la sauvegarde du patrimoine culturel. Le présent document fournit des recommandations relatives aux valeurs de dose d`exposition. Son objectif est de fournir un outil pour élaborer une politique européenne commune, et un guide pour aider les conservateurs, les conservateurs-restaurateurs et les chargés de projet à évaluer l`éclairage idéal à même d`assurer la sauvegarde des biens. Le présent document traite de l`éclairage intérieur dans le cadre de l`exposition de biens culturels sur des sites publics et privés, mais ne couvre pas l`éclairage dans d`autres contextes de patrimoine culturel, tels que les collections en plein air, etc. Le présent document ne traite pas des activités non ouvertes au public telles que la conservation restauration, le stockage, l`éclairage de secours et la recherche.

Dieses Dokument legt die Verfahrensweisen und Hilfsmittel zur Umsetzung einer bezüglich der Ausstellungsbeleuchtung und der Erhaltungsstrategie angemessenen Beleuchtung fest. Dies schließt auch Sicherheits- und Reinigungsbeleuchtung ein. Dabei werden visuelle Aspekte, Ausstellungs- und Erhaltungsaspekte berücksichtigt, und die Auswirkungen der Beleuchtungsgestaltung auf die Bewahrung des kulturellen Erbes werden ebenfalls erörtert. Dieses Dokument gibt Empfehlungen für Belichtungswerte. Ziel ist die Bereitstellung eines Instrumentes für die Aufstellung gemeinsamer europäischer Grundsätze und einer Anleitung, die Kuratoren, Konservatoren und Projektleitern dabei hilft, die richtige Beleuchtung festzulegen, die den Schutz der Objekte sicherstellen kann. Dieses Dokument behandelt die Innenraumbeleuchtung von Objekten des kulturellen Erbes sowohl in öffentlichen als auch privaten Ausstellungsstätten, wobei Beleuchtungen in anderen Zusammenhängen von kulturellem Erbe, wie beispielsweise Ausstellungen unter freiem Himmel usw., nicht berücksichtigt werden. Dieses Dokument deckt keine nicht öffentlichen Tätigkeiten ab, wie beispielsweise Konservierung-Restaurierung, Lagerung, Notbeleuchtung und Forschung.