This European Standard applies to smoke control dampers, placed on the market and intended to operate as part of a pressure differential system or smoke and heat control system. This standard specifies requirements and gives reference to the test methods defined for smoke control dampers and their associated components, such as actuators which are intended to be installed in such systems in buildings. It also provides for the evaluation of conformity of these products to the requirements of this standard. Furthermore, provision on marking and information on installation and maintenance of these products are also given. This European Standard distinguish between two categories of smoke control dampers, i.e. single compartment smoke control dampers and multi-compartment fire resisting smoke control dampers. Smoke control dampers covered by this European Standard can be installed into smoke control system ducts or onto the ducts´ surface. They can be installed also into a wall, floor or ceiling/roof elements or onto the surface of these elements. To avoid duplication, reference is made to a variety of other standards. To this end, this standard is to be read in conjunction with EN 13501-4, prEN 1366-10 and EN 1366-2, for details of the furnace testing. This standard does not consider in detail the detrimental and/or corrosive effects that may be caused by process chemicals present in the atmosphere, which are drawn through the system intentionally or inadvertently.

La présente Norme européenne s`applique aux volets de désenfumage, mis sur le marché et destinés à faire partie d`un système à différentiel de pression ou d`un système de contrôle des fumées et de la chaleur. La présente norme prescrit les exigences et les méthodes d`essai relatives aux volets de désenfumage et à leurs composants associés, tels que les mécanismes de commande, qui sont destinés à être installés dans de tels systèmes dans des bâtiments. Elle traite également de l`évaluation de la conformité de ces produits aux exigences de la présente norme. En outre, les dispositions relatives au marquage et les informations relatives à l`installation et à la maintenance de ces produits sont également fournies. La présente Norme européenne fait la distinction entre deux catégories de volets de désenfumage, à savoir les volets de désenfumage pour conduits mono-compartiments et les volets de désenfumage résistants au feu pour conduits multi-compartiments. Les volets de désenfumage couverts par la présente Norme européenne peuvent être installés dans les conduits de désenfumage ou à la surface de ces conduits. Ils peuvent également être installés dans un mur, un plancher ou des éléments de plafond/toiture ou à la surface de ces éléments. Pour éviter toute répétition, il est fait référence à un certain nombre d`autres normes. La présente norme doit donc être lue conjointement avec l`EN 13501-4, l’EN 1366-10 et l`EN 1366-2 pour tous détails concernant les essais de résistance au feu. La présente norme ne traite pas dans le détail des effets négatifs et/ou corrosifs susceptibles d`être liés à des produits chimiques présents dans l`atmosphère et pénétrant dans le système, que ce soit par accident ou par une action volontaire.

Diese Europäische Norm gilt für Entrauchungsklappen, die in Verkehr gebracht werden, um als Bestandteil eines Differenzdrucksystems oder einer Rauch- und Wärmeabzugsanlage eingesetzt zu werden. Diese Norm legt Anforderungen fest und verweist auf die Prüfverfahren für Entrauchungsklappen und deren zugehörigen Bauteile, wie z. B. Stellantriebe, die für den Einbau in derartige Anlagen in Gebäuden vorgesehen sind. Sie enthält außerdem Angaben zur Bewertung der Übereinstimmung dieser Produkte mit den Anforderungen dieser Norm sowie Hinweise zur Kennzeichnung sowie Informationen zur Installation und Wartung dieser Produkte. Diese Europäische Norm unterscheidet zwischen zwei Kategorien von Entrauchungsklappen, d. h. Entrau-chungsklappen für Einzelabschnitte und feuerwiderstandsfähige Entrauchungsklappen für Mehrfachabschnit-te. Die in dieser Europäischen Norm behandelten Entrauchungsklappen können in Entrauchungsleitungen eingebaut werden oder auf deren Oberfläche montiert werden. Sie können außerdem in Wand-, Boden- oder Decken-/Dachelemente eingebaut oder auf der Oberfläche dieser Elemente installiert werden. Um Doppelungen zu vermeiden, wird auf eine Reihe anderer Normen verwiesen. Dazu ist diese Norm in Verbindung mit EN 13501-4, EN 1366-10 und EN 1366-2 für Einzelheiten zur Brandprüfung anzuwenden. Diese Norm berücksichtigt die nachteiligen Auswirkungen und/oder korrosiven Wirkungen nicht in allen Ein-zelheiten, die aufgrund der in der Atmosphäre enthaltenen Prozesschemikalien hervorgerufen werden kön-nen, die entweder absichtlich oder versehentlich durch die Anlage gesaugt werden können.