ISO 12944-9:2018 specifies the performance requirements for protective paint systems for offshore and related structures (i.e. those exposed to the marine atmosphere, as well as those immersed in sea or brackish water). Such structures are exposed to environments of corrosivity category CX (offshore) and immersion category Im4 as defined in ISO 12944-2. ISO 12944-9:2018 describes paint systems for high durability according to ISO 12944-1. ISO 12944-9:2018 is applicable to structures made of carbon steel and does not cover Cd/Bi Cr and Zn/Bi Cr surfaces. It is not applicable to surfaces under insulation or concrete. This document is applicable for paint systems intended for a service temperature range between -20 °C and +80 °C, and the performance testing is aimed at verifying suitability of the paint systems for this temperature range. ISO 12944-9:2018 is applicable for paint systems for submerged service (Im4) which are intended for ambient operating temperatures up to a maximum of 50 °C. ISO 12944-9:2018 specifies: - the test methods to be used to determine the composition of the separate components of the protective paint system; - the laboratory performance test methods for the assessment of the likely durability of the protective paint system; - the criteria to be used to evaluate the results of performance tests. ISO 12944-9:2018 covers the requirements for new work and any repairs necessary before start-up. It can also be used in relation to maintenance where complete refurbishment is carried out and the underlying metal substrate is completely exposed by abrasive blast-cleaning. ISO 12944-9:2018 does not address maintenance in general where methods of surface preparation other than abrasive blast-cleaning are typically used. ISO 12944-9:2018 deals with structures, made of carbon steel of not less than 3 mm thickness, which are designed using an approved strength calculation. The following are not covered by this document: - structures built of stainless steel as well as those built of copper, titanium or aluminium or their alloys; - steel cables; - buried structures; - pipelines; - the interiors of storage tanks.

ISO 12944-9:2018 traite des exigences de performance relatives aux systèmes de peinture anticorrosion pour la protection des structures offshore et structures associées (c`est-à-dire exposées à l`environnement marin ou immergées dans l`eau de mer ou l`eau saumâtre). Ces structures sont exposées à des environnements de catégorie de corrosivité CX (offshore) et de catégorie d`immersion Im4 telles que définies dans l`ISO 12944-2. ISO 12944-9:2018 décrit des systèmes de peinture pour une haute durabilité conformément à l`ISO 12944-1. ISO 12944-9:2018 traite des structures en acier au carbone et ne traite pas des surfaces de type Cd/Bi Cr et Zn/Bi Cr. Il ne s`applique pas non plus aux surfaces recouvertes d`isolant ou de béton. ISO 12944-9:2018 s`applique aux systèmes de peinture prévus pour une plage de température d`utilisation entre ?20 °C et +80 °C et les essais de performance ont pour objectif de vérifier l`adéquation des systèmes de peinture à cette plage de température. ISO 12944-9:2018 s`applique aux systèmes de peinture employés pour un service en immersion (Im4) qui sont destinés à des températures ambiantes de service pouvant aller jusqu`à une température maximale de 50 °C. ISO 12944-9:2018 spécifie: - les méthodes d`essai à utiliser pour déterminer la composition des différents composants du système de peinture anticorrosion; - les méthodes d`essai de performance en laboratoire afin d`évaluer la durabilité probable du système de peinture anticorrosion; - les critères à appliquer pour évaluer les résultats des essais de performance. ISO 12944-9:2018 couvre les exigences relatives aux travaux neufs et aux éventuelles réparations nécessaires avant la mise en service. Il peut également être utilisé dans le cadre de la maintenance lorsqu`une rénovation complète est effectuée et que le subjectile métallique sous-jacent est entièrement mis à nu par un décapage par projection d`abrasif. ISO 12944-9:2018 ne traite pas de la maintenance en général lorsque des méthodes de préparation de surface autres que le décapage par projection d`abrasif sont concernées. ISO 12944-9:2018 traite des structures en acier d`une épaisseur d`au moins 3 mm, qui ont fait l`objet d`un calcul de résistance approuvé au stade de la conception. Les structures suivantes ne sont pas couvertes par le présent document: - les structures en acier inoxydable ainsi que celles construites en cuivre, en titane ou en aluminium, ou leurs alliages; - les câbles en acier; - les structures enterrées; - les canalisations de transport; - l`intérieur des cuves de stockage.

Diese Internationale Norm behandelt die Leistungsanforderungen an Beschichtungssysteme für Bauwerke im Offshorebereich (d. h. solche, die Meeresatmosphäre ausgesetzt sind, sowie im Meer oder in Brackwasser eingetauchte Beschichtungssysteme). Derartige Bauwerke sind Umgebungen der Korrosivitätskategorie CK (Offshore) und der Immersionskategorie Im4 ausgesetzt, wie in ISO 12944 2 festgelegt. Diese Internationale Norm behandelt Bauwerke aus Kohlenstoffstahl, die Oberflächen Cd/Bi Cr und Zn/Bi Cr deckt sie nicht ab. Auch Oberflächen unter Dämmungen oder Beton werden nicht abgedeckt. Diese Internationale Norm hebt Beschichtungssysteme mit langer Schutzdauer mit dem Ziel hervor, die Instandsetzung auf ein Mindestmaß zu verringern und dadurch Sicherheitsüberlegungen und Um¬welt-belastungen zu reduzieren. Der anwendbare Temperaturbereich für diese Beschichtungssysteme liegt zwischen -20 °C und +80 C und die Leistungsprüfung zielt auf die Eignungsprüfung der Beschichtungssysteme für diesen Tem¬pe¬ra¬tur-bereich ab. Die Nutzung der Beschichtungssysteme außerhalb dieses Temperaturbereichs muss durch den End¬anwender vereinbart werden. Eine solche Vereinbarung darf eine Prüfung bei den maßgeblichen Temperaturen einschließen. Die Beschichtungssysteme für Beanspruchungen durch Eintauchen (Im4) zielen auf Betriebstemperaturen der Umgebung bis maximal 50 °C ab. Bei höheren Betriebstemperaturen sind spezielle Bewertungen und Leistungsdokumentationen nötig. Die Auswahl der Leistungsanforderungen sollte in Verbindung mit den Gestaltungsparametern des kathodischen Schutzes betrachtet werden. Diese Internationale Norm schließt Folgendes ein: — die Prüfverfahren zur Bestimmung der Zusammensetzung der einzelnen Bestandteile des Beschichtungssystems; — die Leistungsprüfverfahren des Labors zur Bewertung der voraussichtlichen Schutzdauer des Beschichtungssystems; — die Kriterien zur Beurteilung der Ergebnisse der Leistungsprüfungen. Diese Internationale Norm behandelt die Anforderungen an neue Arbeiten und alle vor der Inbetriebnahme erforderlichen Ausbesserungen. Sie darf auch in Bezug auf die Instandhaltung angewendet werden, wenn eine vollständige Erneuerung durchgeführt wird und das darunter liegende Metallsubstrat durch Strahlen vollständig freigelegt wurde (siehe 4.4). Instandhaltung im Allgemeinen wird von dieser Norm nicht behandelt, wo zur Oberflächenbehandlung üblicherweise andere Verfahren als Strahlen angewendet werden.