This document specifies a classification and terminology of assistive products, especially produced or generally available, for persons to optimize functioning and reduce disability. Assistive products used by a person to optimize functioning and reduce disability, but which require the assistance of another person for their operation, are included in the classification. The following items are specifically excluded from this document: —    items used for the installation of assistive products; —    solutions obtained by combinations of assistive products that are individually classified in this document; —    medicines; —    assistive products and instruments used exclusively by healthcare professionals or by teachers; —    non-technical solutions, such as personal assistance, guide dogs or lip-reading; —    implanted devices; —    financial support.

Le présent document spécifie une classification ainsi qu’une terminologie des produits d’assistance, fabriqués spécialement ou existants sur le marché, dans le but d’optimiser le fonctionnement et de réduire l’incapacité des personnes. Les produits d’assistance utilisés par une personne pour optimiser son fonctionnement et réduire son incapacité, qui nécessitent l’aide d’une autre personne pour les faire fonctionner, font partie de la classification. Les articles suivants sont spécifiquement exclus du présent document: —    les articles utilisés pour l’installation des produits d’assistance; —    les solutions obtenues par la combinaison de produits d’assistance individuellement classés dans le présent document; —    les médicaments; —    les produits d’assistance et les instruments que seuls les professionnels de la santé ou les enseignants utilisent; —    les solutions non techniques, telles que l’assistance personnelle, les chiens guides d’aveugles ou la lecture labiale; —    les dispositifs implantés; —    l’aide financière.

Dieses Dokument legt eine Klassifikation und Terminologie für Hilfsmittel für Menschen fest, seien es Sonderanfertigungen oder Gebrauchsgüter, um die Funktionsfähigkeit zu verbessern und Einschränkungen zu vermindern. Hilfsmittel, die von einem Menschen zur Verbesserung der Funktionsfähigkeit und Minderung von Einschränkungen verwendet werden, bei deren Verwendung jedoch die Unterstützung durch eine andere Person benötigt wird, sind in der Klassifikation enthalten. Folgende Hilfen sind in diesem Dokument ausdrücklich nicht berücksichtigt: — Geräte für die Installation von Hilfsmitteln; — Lösungen, die auf einer Kombination von Hilfsmitteln, welche einzeln in diesem Dokument klassifiziert sind, beruhen; — Arzneimittel; — Hilfsmittel und Instrumente, die ausschließlich in der professionellen medizinischen Betreuung oder von Lehrern eingesetzt werden; — nicht technische Lösungen wie persönliche Assistenz, Führhunde oder Lippenlesen; — implantierte Geräte; — finanzielle Förderung.